Traducción de la letra de la canción Jessie Clay and the 12:05 - John Anderson

Jessie Clay and the 12:05 (original)

In a two room trailer down by the tracks on the edge of a Tennessee town
Jesse Clay lived with his lady and a one eyed Redbone hound
And every night at 12:05 he’d hear that whistle whine
And Jesse knew the train from Chattanooga was comin' by on time
And we all knew old Jesse Clay got mean when he drank too much
And Jesse’s lady wore the scars of his not too gentle touch
And Jesse knocked her down one night just for bustin' a bottle of gin
She hit her head when she hit the floor and she never got up again
Now Jesse Clay was crazy scared when he saw her lyin' still
He took his lady in his arms and he carried her up the hill
He’s laid her down on a railroad track just an hour ahead of the train
And Jesse knew that soon the 12:05 would take the blame
And then he went to town and he waited around till he thought the time was right
And he told the law how the 12:05 had taken his lady’s life
The sheriff just looked at Jesse hard, said you better tell the truth this time
Because the 12:05 just jumped the track about 10 miles up the line
And no one knows what caused the train to leave the tracks that night
It never happened before or since but it served old Jesse right
You can still hear the train whistle whine as it passes by this way
But the 12:05 won’t ever take the blame for Jesse Clay
No, the 12:05 won’t ever take the blame for Jesse Clay

Jessie Clay and the 12:05 (traducción)

En un remolque de dos habitaciones junto a las vías en el borde de una ciudad de Tennessee
Jesse Clay vivía con su dama y un sabueso Redbone tuerto
Y todas las noches a las 12:05 escuchaba ese silbato gemir
Y Jesse sabía que el tren de Chattanooga vendría a tiempo
Y todos sabíamos que el viejo Jesse Clay se volvía malo cuando bebía demasiado
Y la dama de Jesse llevaba las cicatrices de su toque no demasiado suave
Y Jesse la golpeó una noche solo por romper una botella de ginebra
Se golpeó la cabeza cuando golpeó el suelo y nunca más se levantó.
Ahora Jesse Clay estaba loco de miedo cuando la vio tumbada
Tomó a su dama en sus brazos y la llevó colina arriba
Él la acostó en una vía férrea solo una hora antes del tren.
Y Jesse sabía que pronto las 12:05 tomarían la culpa
Y luego fue a la ciudad y esperó hasta que pensó que era el momento adecuado
Y contó a la ley cómo el 12:05 le había quitado la vida a su señora
El sheriff solo miró fijamente a Jesse, dijo que es mejor que digas la verdad esta vez.
Porque el 12:05 saltó la pista unas 10 millas más arriba de la línea
Y nadie sabe qué hizo que el tren se saliera de las vías esa noche.
Nunca sucedió antes o después, pero le sirvió bien al viejo Jesse.
Todavía puedes escuchar el silbato del tren cuando pasa por aquí.
Pero el 12:05 nunca tendrá la culpa de Jesse Clay
No, el 12:05 nunca tendrá la culpa de Jesse Clay