Traducción de la letra de la canción July the 12th, 1939 - John Anderson

July the 12th, 1939 (original)

And July the 12th, it sure was a scorcher
Momma she’d fixed some lemonade
Sister Beth was sunnin' in the sunshine
And baby Coy was playin' in the shade
I looked up the road and yonder come a big car
That’s something we don’t see much around here
Big man said, «Son, where is your pappy?»
«He's over in the cornfield not far from here»
And they started talkin' over by the rail fence
It looked like poppa was a-gettin' mad
They walked to the house and poppa was a-cryin'
And poppa never cried and I knew it was bad
And two weeks later in the Logan County Courthouse
Rainin' cats and dogs outside
It sure was awful the way momma was a-cryin
They say she thought that woman had died
And poppa said, «Judge, we tried to raise us up a good boy
From a little bitty tot»
And Jody never’d go against another womans wishes
And that kind of boy I know he’s not
And you know the power of the almighty dollar
Will come out the winner every time
Willie Buchanan done got away with something
And then tried to blame that boy of mine
And July the 12th, it sure was a scorcher
And momma she’d fixed some lemonade
And sister Beth was sunnin' in the sunshine
Baby Coy was playin' in the shade

July the 12th, 1939 (traducción)

Y el 12 de julio, seguro que fue un abrasador
Mamá, ella había preparado un poco de limonada
La hermana Beth estaba tomando el sol bajo el sol
Y el bebé Coy estaba jugando a la sombra
Miré hacia la carretera y allí venía un coche grande
Eso es algo que no vemos mucho por aquí.
El hombre grande dijo: «Hijo, ¿dónde está tu papi?»
«Está en el maizal no lejos de aquí»
Y empezaron a hablar junto a la valla de ferrocarril
Parecía que papá se estaba volviendo loco
Caminaron a la casa y papá estaba llorando
Y papá nunca lloró y yo sabía que era malo
Y dos semanas después en el juzgado del condado de Logan
Lloviendo gatos y perros afuera
Seguro que fue horrible la forma en que mamá estaba llorando
Dicen que pensó que esa mujer había muerto
Y papá dijo: «Juez, tratamos de criarnos como un buen chico
De pequeño a pequeño»
Y Jody nunca iría en contra de los deseos de otra mujer
Y ese tipo de chico que sé que no es
Y conoces el poder del dólar todopoderoso
Saldrá el ganador cada vez
Willie Buchanan se salió con la suya
Y luego traté de culpar a ese chico mío
Y el 12 de julio, seguro que fue un abrasador
Y mamá había preparado un poco de limonada
Y la hermana Beth estaba tomando el sol bajo el sol
Baby Coy estaba jugando a la sombra