Traducción de la letra de la canción Quittin' Time - John Anderson

Quittin' Time (original)

Is there anything left between us as lovers
Any reason at all for holdin' on
How long must we go on hurting each other
When love is gone, it’s gone
So many times we’ve tried talkin' it over
You always have your side, I’ve always got mine
All the talkin' in the world can’t bring us closer
And we know in our minds it’s quittin' time
Bein' with you used to be so easy
Now we’re just in each others way
We make small talk like two lonely people
With nothing left to say
All we can do is call it a day
'Cause we sure can’t call it love
We kept tryin' to give it time
Now it’s time to give it up
If I thought it would make the least bit of difference
I could go on ignoring the signs
We ain’t gonna win we’re just goin' the distance
And that’s where I draw the line, it’s quittin' time
Girl, I’ve made up my mind
It’s quittin' time

(traducción)

¿Queda algo entre nosotros como amantes?
Cualquier motivo para aguantar
¿Cuánto tiempo debemos seguir haciéndonos daño?
Cuando el amor se ha ido, se ha ido
Tantas veces hemos intentado hablar de ello
Tu siempre tienes tu lado, yo siempre tengo el mio
Todo lo que se habla en el mundo no puede acercarnos
Y sabemos en nuestras mentes que es hora de dejar de fumar
Estar contigo solía ser tan fácil
Ahora solo estamos en el camino del otro
Hacemos una pequeña charla como dos personas solitarias
Sin nada más que decir
Todo lo que podemos hacer es llamarlo un día
Porque seguro que no podemos llamarlo amor
Seguimos tratando de darle tiempo
Ahora es el momento de dejarlo
Si pensara que haría la menor diferencia
Podría seguir ignorando las señales
No vamos a ganar, solo vamos a la distancia
Y ahí es donde trazo la línea, es hora de dejar de fumar
Chica, me he decidido
es hora de dejar de fumar