Traducción de la letra de la canción Take That Woman Away - John Anderson

Take That Woman Away (original)

I had me a house up on a hill, I used to dress so slick
I drove about in a black Corvette and I fooled around with chicks
But that’s all changed and I hear you ask, «What in the world’s happened to him?
Well I lost my head and I got wed and that’s the reason for the state I’m in
Cry, cry, don’t ask me why but that’s all she does each day
Moan, moan won’t leave me alone and I give her all my pay
Scream, scream, even in my dreams, it’s turning my hair grey
All I’m saying is I don’t mind paying, just take that woman away
At first it seemed like a good idea, she was pretty as a Christmas tree
I met her in a bar and I bought her a beer and asked her to marry me
It didn’t take long 'til I knew I was wrong, I started slippin' out my back door
I never got far, she ran out to the car, revving up my old chainsaw
Cry, cry, don’t ask me why but that’s all she does each day
Moan, moan won’t leave me alone and I give her all my pay
Scream, scream, even in my dreams, it’s turning my hair grey
All I’m saying is I don’t mind paying, just take that woman away
Well that was then, I’m happy now, all those years have passed
Yeah, I’m locked up in a little room but at least I’m free at last
They’ve got clean white coats and padded walls and pretty fresh cut flowers
Yeah, it’s real nice like paradise, except for visiting hours when she comes
around
Cry, cry, don’t ask me why but that’s all she does each day
Moan, moan won’t leave me alone and I give her all my pay
Scream, scream, even in my dreams, it’s turning my hair grey
All I’m saying is I don’t mind paying, just take that woman away

(traducción)

Yo tenía una casa en lo alto de una colina, solía vestirme tan resbaladiza
Conduje en un Corvette negro y tonteé con chicas
Pero todo eso ha cambiado y te escucho preguntar: «¿Qué diablos le pasó a él?
Bueno, perdí la cabeza y me casé y esa es la razón del estado en el que estoy
Llora, llora, no me preguntes por qué, pero eso es todo lo que hace todos los días.
Gemir, gemir no me dejará en paz y le doy toda mi paga
Grita, grita, incluso en mis sueños, mi cabello se está volviendo gris
Todo lo que digo es que no me importa pagar, solo llévate a esa mujer
Al principio me pareció una buena idea, era bonita como un árbol de navidad.
La conocí en un bar y le compré una cerveza y le pedí que se casara conmigo.
No pasó mucho tiempo hasta que supe que estaba equivocado, comencé a escaparme por la puerta trasera
Nunca llegué lejos, ella corrió hacia el auto, acelerando mi vieja motosierra
Llora, llora, no me preguntes por qué, pero eso es todo lo que hace todos los días.
Gemir, gemir no me dejará en paz y le doy toda mi paga
Grita, grita, incluso en mis sueños, mi cabello se está volviendo gris
Todo lo que digo es que no me importa pagar, solo llévate a esa mujer
Bueno, eso fue entonces, ahora estoy feliz, todos esos años han pasado.
Sí, estoy encerrado en una pequeña habitación pero al menos soy libre al fin
Tienen batas blancas limpias y paredes acolchadas y bonitas flores recién cortadas
Sí, es realmente agradable como el paraíso, excepto por las horas de visita cuando ella viene.
alrededor
Llora, llora, no me preguntes por qué, pero eso es todo lo que hace todos los días.
Gemir, gemir no me dejará en paz y le doy toda mi paga
Grita, grita, incluso en mis sueños, mi cabello se está volviendo gris
Todo lo que digo es que no me importa pagar, solo llévate a esa mujer