Traducción de la letra de la canción The Girl at the End of the Bar - John Anderson

The Girl at the End of the Bar (original)

If you’ve ever been drinkin' I know that you’ve seen her
At the end of the bar all alone
She knows what you’re thinkin' when you try to approach her
And anything you say might be wrong
She’s not there for company, she don’t like to remember
She once let herself go too far
She’s not there to complain, she just wants to remain
The girl at the end of the bar
The girl at the end of the bar
Who once let herself go too far
Now carries the love like a scar
The girl at the end of the bar
She’s had so many hard knocks, she don’t play the jukebox
She’s lived all those sad songs first hand
What’s made her so bitter and why love has quit her
Is because she has loved the wrong man
The smile she’s not wearing is the sign she’s not carrying
And is part of her permanent scar
And she’s not there to complain she just wants to remain
The girl at the end of the bar
The girl at the end of the bar

The Girl at the End of the Bar (traducción)

Si alguna vez has estado bebiendo, sé que la has visto
Al final de la barra solo
Ella sabe lo que estás pensando cuando intentas acercarte a ella.
Y cualquier cosa que digas podría estar mal
Ella no está allí para compañía, no le gusta recordar
Una vez se dejó ir demasiado lejos
Ella no está para quejarse, solo quiere permanecer.
La chica al final de la barra
La chica al final de la barra
Que una vez se dejó ir demasiado lejos
Ahora lleva el amor como una cicatriz
La chica al final de la barra
Ha tenido tantos golpes duros que no toca la máquina de discos
Ella ha vivido todas esas canciones tristes de primera mano
¿Qué la ha amargado tanto y por qué el amor la ha abandonado?
Es porque ella ha amado al hombre equivocado
La sonrisa que no lleva es la señal de que no lleva
Y es parte de su cicatriz permanente
Y ella no está para quejarse, solo quiere quedarse
La chica al final de la barra
La chica al final de la barra