Traducción de la letra de la canción Wish I Could've Been There - John Anderson

Wish I Could've Been There (original)

When our baby Kate was born
It was the biggest day of my life
Lying there with bows in her hair
In the loving arms of my wife
I was the proudest papa in the U.S.A.
Making a livin' on the road somewhere
A thousand miles away
It was a happy day but kinda sad
I wish I could’ve been there
I wish I could’ve been there
I wish I could’ve been there for that
Little Bobby hit his first home run
He was the hero of the hometown crowd
2 to 1 it was a winning run
Everybody was cheering loud
And mama she was smiling
Saying he’s a chip off, off the old block
But I was on the road somewhere
Between Memphis and Little Rock
It was a happy day but kinda sad
I wish I could’ve been there
I wish I could’ve been there
I wish I could’ve been there for that
Now Bobby and Kate are all grown up
And moved away they stayed in touch
We’re proud of the two good kids we raised
And it’s hard to believe we are celebrating our 25th year today
This party’s nice but the kids aren’t here
At least they called to say
Congratulations mom and dad
I wish we could’ve been there
I wish we could’ve been there
I wish we could’ve been there for that
It was a happy day but kinda sad
I wish they could’ve been there
I wish they could’ve been there
I wish they could’ve been there for that

(traducción)

Cuando nació nuestra bebé Kate
Fue el día más grande de mi vida.
Acostada allí con lazos en el pelo
En los brazos amorosos de mi esposa
Yo era el papá más orgulloso de los EE. UU.
Ganarse la vida en la carretera en algún lugar
A mil millas de distancia
Fue un día feliz pero un poco triste
Desearía haber estado allí
Desearía haber estado allí
Desearía haber estado allí para eso
El pequeño Bobby conectó su primer jonrón
Era el héroe de la multitud local.
2 a 1 fue una racha ganadora
Todo el mundo estaba animando fuerte
Y mamá estaba sonriendo
Diciendo que es un chip, fuera del viejo bloque
Pero yo estaba en el camino en alguna parte
Entre Menfis y Little Rock
Fue un día feliz pero un poco triste
Desearía haber estado allí
Desearía haber estado allí
Desearía haber estado allí para eso
Ahora Bobby y Kate son adultos.
Y se alejaron se mantuvieron en contacto
Estamos orgullosos de los dos buenos niños que criamos
Y es difícil creer que estemos celebrando nuestro 25.° aniversario hoy.
Esta fiesta es agradable pero los niños no están aquí.
Por lo menos llamaron para decir
Felicitaciones mamá y papá
Ojalá hubiéramos estado allí
Ojalá hubiéramos estado allí
Ojalá hubiéramos estado allí para eso
Fue un día feliz pero un poco triste
Desearía que hubieran estado allí
Desearía que hubieran estado allí
Desearía que pudieran haber estado allí para eso