Traducción de la letra de la canción Action Man - John Cooper Clarke

Action Man (original)

Give him scars and khaki to wear
Remove his balls, he’ll go anywhere
He doesn’t speak, he doesn’t dare
Death sneaks, he isn’t scared
Minus balls, he doesn’t care
Jacks beware, action man
He can ack-ack Ackrington, bomb Berlin
Reduce your car to a heap of tin
Wage war, what’s more — win
Punctured skin means nothing to him
The human grenade minus pin
That’s him, action man
A chin with a thin Kirk Douglas cleft
Squad by the bleeding left
Don’t shout he’s deaf
Head over heels in love with death
Beware of the wrath of the man bereft
No marriage plans for action man

(traducción)

Dale cicatrices y caqui para usar
Quítale las bolas, irá a cualquier parte
No habla, no se atreve
La muerte se cuela, no tiene miedo
Menos bolas, a él no le importa
Jack, cuidado, hombre de acción
Él puede atacar a Ackrington, bombardear Berlín
Reduce tu coche a un montón de hojalata
Hacer la guerra, lo que es más, ganar
La piel perforada no significa nada para él.
La granada humana menos pin
Ese es él, hombre de acción
Un mentón con una fina hendidura de Kirk Douglas
Escuadrón por la izquierda sangrante
no grites que es sordo
locamente enamorado de la muerte
Cuidado con la ira del hombre privado
Sin planes de matrimonio para el hombre de acción