Traducción de la letra de la canción Pity the Plight - Plan B, John Cooper Clarke

Pity the Plight (original)

Pity the fates of young fellows
Too long in bed with no sleep
With their complex romantic attachments
All look on their sorrows and weep
They don’t get a moment’s reflection
There’s always a crowd in their eye
Pity the plight of young fellows
Regard all their worries and cry
Their Christian mothers were lazy perhaps
Leaving it up to the school
Where the moral perspective is hazy perhaps
And the climate oppressively cruel
Give me one acre of cellos
Pitched at some distant regret
Pity the fate of young fellows
And their anxious attempts to forget
So you’re the bad man that killed Kerbie yeah?
Yeah
And that little girl yeah?
I didn’t mean to kill her, it was an accident
Do you know who that girl was though?
Nah
That was my fucking sister
Chris man, just allow it
Don’t tell me to fucking allow it, you don’t fucking know me
These are the tears of a thug like murky water
Crying tears as clear as mud for his father’s daughter
His half sister, he felt obliged to support her
Since her mum was poor and her dad died even poorer
Separated until she was eight years old
He knew as soon as he saw her that he adored her
So now he’s paying for blood with a borer
And an automatic weapon;
Smith And Wesson
That’d split a fucking hole in your chest length
He’s been looking to corner the perpetrators responsible for a killing
Now that he’s finally got them where he wants them
Blood will start spilling
The atmosphere in the air tonight is chilling
The blanket of stars above their heads in the sky feels like a ceiling
Slowly crushing down on them as the terror starts progressing
That leaves the youngest of the two open to his suggestion
Only thirteen years old;
pubescent adolescent
About to learn a very harsh and depressing lesson
Here, stab him up.
Do it!
Jake bruv, just, come on.
I can’t, I can’t do that
How the fuck do you think we got here?
How the fuck do you think I know where you live?
He offered to kill you earlier — for me!
What
What so you set me up?!
Fucking talk to me bruv!
That’s it, get mad!
You fucking used me bruv!
I didn’t tell you to fucking kill her
These are the tears of a wanna-be thug
Crying tears as thick as blood cause his elders set him up
To take the fall and now he’s stuck with no way of getting out
Cause even if there was a way he’d still want to vent this anger out
Without a doubt these street are rife with corruption
Young minds get corrupted and so easily fucked with
Only leads to destruction in the end;
false assumptions
That people have your back makes you believe they’re your friends
Although some represent;
no one can be trusted
One double-O percent cause some thugs will go to lengths
To get revenge
Even if it means manipulating youths to carry skengs
And do the dirty work for them
The kind of work for men
That route the dark has past
Not impressionable young children that never had a chance
Growing up in these manors most are doomed from the start
Cause the minds of their peers are as ill as their hearts
Get mad
You fucking dickhead
Do it
Pity the fates of young fellows
Too long in bed with no sleep
With their complex romantic attachments
All look on their sorrows and weep
They don’t get a moment’s reflection
There’s always a crowd in their eye
Pity the plight of young fellows
Regard all their worries and cry

(traducción)

Lástima el destino de los jóvenes
Demasiado tiempo en la cama sin dormir
Con sus complejos apegos románticos
Todos miran sus penas y lloran
No reciben un momento de reflexión.
Siempre hay una multitud en sus ojos
Lástima la difícil situación de los jóvenes
Considere todas sus preocupaciones y llore
Sus madres cristianas eran flojas tal vez
Dejándolo en manos de la escuela
Donde la perspectiva moral es confusa tal vez
Y el clima opresivamente cruel
Dame un acre de violonchelos
Lanzado a algún arrepentimiento distante
Lástima el destino de los jóvenes
Y sus ansiosos intentos de olvidar
Entonces, eres el hombre malo que mató a Kerbie, ¿sí?
sí
¿Y esa niña, sí?
No quise matarla, fue un accidente
¿Sabes quién era esa chica?
no
Esa era mi puta hermana
Chris hombre, solo permítelo
No me digas que lo permita, carajo, no me conoces
Estas son las lágrimas de un matón como agua turbia
Llorando lágrimas tan claras como el barro por la hija de su padre
Su media hermana, se sintió obligado a mantenerla.
Como su madre era pobre y su padre murió aún más pobre
Separados hasta los ocho años
Él supo tan pronto como la vio que la adoraba
Así que ahora está pagando sangre con un barrenador
Y un arma automática;
smith y wesson
Eso abriría un maldito agujero en la longitud de tu pecho
Ha estado buscando acorralar a los perpetradores responsables de un asesinato.
Ahora que finalmente los tiene donde los quiere.
La sangre comenzará a derramarse
El ambiente en el aire esta noche es escalofriante
El manto de estrellas sobre sus cabezas en el cielo se siente como un techo
Aplastándolos lentamente mientras el terror comienza a progresar
Eso deja al más joven de los dos abierto a su sugerencia.
Sólo trece años;
adolescente púber
A punto de aprender una lección muy dura y deprimente
Toma, apuñalalo.
¡Hazlo!
Jake bruv, solo, vamos.
no puedo, no puedo hacer eso
¿Cómo diablos crees que llegamos aquí?
¿Cómo diablos crees que sé dónde vives?
Se ofreció a matarte antes, ¡por mí!
Qué
¡¿Qué me tendiste una trampa?!
¡Maldita sea, háblame bruv!
¡Eso es, enojaos!
¡Me has usado bruv!
no te dije que la mataras
Estas son las lágrimas de un aspirante a matón
Llorando lágrimas tan espesas como la sangre porque sus mayores lo tendieron una trampa
Para tomar la caída y ahora está atrapado sin forma de salir
Porque incluso si hubiera una forma en que todavía querría desahogar su ira
Sin duda estas calles están llenas de corrupción
Las mentes jóvenes se corrompen y son fácilmente jodidas con
Solo conduce a la destrucción al final;
suposiciones falsas
Que la gente te respalde te hace creer que son tus amigos
Aunque algunos representan;
No se puede confiar en nadie
Un porcentaje de doble O porque algunos matones harán todo lo posible
Para obtener venganza
Incluso si eso significa manipular a los jóvenes para que lleven skengs
Y haz el trabajo sucio por ellos
El tipo de trabajo para los hombres.
Esa ruta que la oscuridad ha pasado
Niños pequeños no impresionables que nunca tuvieron una oportunidad
Crecer en estas mansiones la mayoría están condenados desde el principio
Porque las mentes de sus compañeros están tan enfermas como sus corazones
Enojarse
maldito imbécil
Hazlo
Lástima el destino de los jóvenes
Demasiado tiempo en la cama sin dormir
Con sus complejos apegos románticos
Todos miran sus penas y lloran
No reciben un momento de reflexión.
Siempre hay una multitud en sus ojos
Lástima la difícil situación de los jóvenes
Considere todas sus preocupaciones y llore