Traducción de la letra de la canción Missing Persons - John Cooper Clarke

Missing Persons (original)

Silence breaking into metre at seven forty-five
A game of squash with a rubber cosh is a bit like being alive
Walking in and out of rooms I’ve made it my career
I’m with it, white, well to do, what’ve I got to fear
Dance routines with chicken queens give me square-bashed feet
I like my music military, I like my women neat
I like my arians well defined, I’d like to make that clear
I’m white, with it, well to do, what’ve I got to fear
Soap suds, soap operas, hard lines, makes babies sick
Why can’t life be run on the lines of an Edgar Lustgarden flick
An ideal home where raincoats appear and disappear
You think you’re in the pink, you say you’re in the clear
Missing persons passed me by, nothing to do with me
We don’t see eye to eye, we get from A to B
I’m not an ex-spick, wop or jew, no dago nigga queer
I stay with it, white, well, wouldn’t you, what have I got to fear
The hungry man needs a filthy bad mouth, practice in malarcky
I say how sorry I am and blame an indies darkey
From the man in the street, the man in the know, man in the iron mask
Need I answer your questions, need you fucking ask
You want someone to shit on you, please let me volunteer
I’m with it, white, well to do, what have I got to fear
And my voice echoes Nuremburg, every time I speak
I’m a curiosity, an atrocity, an antique
Watch it brother midnight, my blacklist makes it clear
If you’re not with it, white, well to do, there’s nothing for you here

(traducción)

Silencio irrumpiendo en metro a las siete cuarenta y cinco
Un juego de squash con una pelota de goma es un poco como estar vivo
Entrar y salir de las habitaciones lo he convertido en mi carrera
Estoy con eso, blanco, bien hecho, ¿qué tengo que temer?
Las rutinas de baile con las reinas del pollo me dan pies cuadrados
Me gusta mi musica militar, me gustan mis mujeres pulcras
Me gustan mis arianos bien definidos, me gustaria dejar eso claro
Soy blanco, con eso, bien por hacer, ¿qué tengo que temer?
Espuma de jabón, telenovelas, líneas duras, hace que los bebés se enfermen
¿Por qué la vida no se puede ejecutar en las líneas de una película de Edgar Lustgarden?
Un hogar ideal donde los chubasqueros aparecen y desaparecen
Crees que estás en el rosa, dices que estás en el claro
Me pasaron personas desaparecidas, nada que ver conmigo
No estamos de acuerdo, vamos de A a B
No soy un ex-spick, wop o judío, no dago nigga queer
Me quedo con eso, blanco, bueno, ¿no? ¿Qué tengo que temer?
El hambriento necesita una mala boca asquerosa, práctica en malarcky
Digo cuánto lo siento y culpo a un indies darkey
Del hombre de la calle, el hombre que sabe, el hombre de la máscara de hierro
¿Necesito responder a tus preguntas? ¿Necesitas que preguntes?
Quieres que alguien te cague encima, por favor déjame ser voluntario
Estoy con eso, blanco, bien hecho, ¿qué tengo que temer?
Y mi voz hace eco de Nuremberg, cada vez que hablo
Soy una curiosidad, una atrocidad, una antigüedad
Míralo hermano medianoche, mi lista negra lo deja claro
Si no estás con eso, blanca, bien que hacer, aquí no hay nada para ti