Traducción de la letra de la canción Salome Malone - John Cooper Clarke

Salome Malone (original)

I was walking down oxford road
Dressed in what they call the mode
I could hear them spinning all their smash hits
At the mecca of the modern dance, the Ritz
My feet foxtrotted
My shoulders did the shimmy
The bouncer on the door said «a gimme, gimme, gimme»
I gave 'em the tickets, they gave me the shits
No healthy arguments… in the Ritz
Standing by the cig' machine, who did i see
In lurex and terylene, she hypnotised me
I asked her name, she said it’s…
«Salome Maloney, queen of the Ritz»
Lacquered in a beehive
Her barnet didn’t budge
Wet-look lips, she smiled as sweet as fudge
She had a number on her back
And sequins on her tits
The sartorial requirements
For females in the Ritz
A man making like Fred Astaire
Complete with spats and tails
A Douglas Fairbanks moustache
Dirty fingernails
Whose snide innuendo was as subtle as the blitz
Waltzed off with Salome in his greasy little mitts
Standing in the dandruff light
Trying to get pissed
Amongst the head-lice, old spice, Brut and body mist
How can she be seen dead
Dancing with that tit
Her being Salome, el supremo of the Ritz
Tables flew, bottles broke
The bouncers shouted «lumber»
The dummy got too chummy
In a Bing Crosby number
The bouncers said it’s suicide
Trying to get your mitts
On Salome Maloney, the queen of the Ritz
When the ambulances came
She was lying on the deck
She’d fell off her stiletto heels
And broke her fucking neck
The band threw down their instruments
The management threw fits
She’s dead.
she don’t bring the business to the Ritz
The over twenty-one's night said it was a shame
The divorcee club will never be the same
Joe Loss killed himself and Vic Sylvester quit
When the death dance drama did away with the Ritz
When the last waltz withered
And the quickstep stopped
The ladies excuse me was permanently blocked
And mecca make a living
Selling little bits
Of Salome Maloney
In the wreckage of the Ritz

(traducción)

estaba caminando por oxford road
Vestida de lo que llaman la moda
Podía oírlos girar todos sus grandes éxitos
En la meca de la danza moderna, el Ritz
Mis pies trotaban
Mis hombros hicieron el shimmy
El portero de la puerta dijo «a dame, dame, dame»
Les di las entradas, me dieron la mierda
Sin argumentos sanos… en el Ritz
De pie junto a la máquina de cigarros, ¿a quién vi?
De lurex y terileno me hipnotizó
Le pregunté su nombre, ella dijo que es...
«Salomé Maloney, reina del Ritz»
Lacado en colmena
Su barnet no se movió
Labios húmedos, ella sonrió tan dulce como el dulce de azúcar.
Ella tenía un número en su espalda
Y lentejuelas en sus tetas
Los requisitos de vestimenta
Para mujeres en el Ritz
Un hombre haciendo como Fred Astaire
Completo con polainas y colas.
Un bigote de Douglas Fairbanks
uñas sucias
Cuya insinuación sarcástica fue tan sutil como el bombardeo
Valsé con Salomé en sus pequeños guantes grasientos
De pie en la luz de la caspa
Tratando de enojarse
Entre los piojos, la especia vieja, el Brut y la bruma corporal
¿Cómo se la puede ver muerta?
Bailando con esa teta
Ella siendo Salomé, la suprema del Ritz
Las mesas volaron, las botellas se rompieron
Los gorilas gritaban «madera»
El muñeco se puso demasiado amistoso
En un número de Bing Crosby
Los gorilas dijeron que es un suicidio
Tratando de conseguir tus guantes
Sobre Salome Maloney, la reina del Ritz
Cuando llegaron las ambulancias
ella estaba acostada en la cubierta
Se había caído de sus tacones de aguja
Y le rompió el maldito cuello
La banda arrojó sus instrumentos
La gerencia lanzó ataques
Ella esta muerta.
ella no trae el negocio al Ritz
La noche de más de veintiún dijo que era una pena
El club de divorciados nunca será el mismo
Joe Loss se suicidó y Vic Sylvester renunció
Cuando el drama de la danza de la muerte acabó con el Ritz
Cuando el último vals se marchitó
Y el paso rápido se detuvo
Las señoras, disculpe, se bloqueó permanentemente.
Y la meca se gana la vida
Vendo pedacitos
De Salomé Maloney
En los restos del Ritz