Traducción de la letra de la canción Bronze Adonis - John Cooper Clarke

Bronze Adonis (original)

She didn’t like the rib cage / the coat-hanger hips
The razor-sharp shoulder blades / always give her jip
She’s reading Edward De Bono under the palms
He sprays Odorono under his arms
I was to say the least alarmed
When the bronze adonis got her…
I lay beneath the parasol / watched him with the chicks
Horsing around with his aerosol / they whispered about his odd trick
«Send no cash… fear no man / you can be a love leviathan»
She’s a fan of the man with a tan from a can
The bronze adonis got her
Mr and Mrs Universe / the folks who live in the gym
Each night she sleeps in a room marked her / he sleeps in a room marked him
Muscle bound for stardom / the apollo of your eye
Can’t seem to get a hard on / oh Christ i wonder why
The bronze adonis got her
They honeymoon on muscle beach to cries of «beat it mac»
He plucks some puny pansy’s peach / how do you like that
The bronze adonis got her
There stands the body gorgeous / men worship girls admire
He bravely bears the scourges and the squelch of squashed desire
What a physical jerk / no time for sex
Where’s me bleedin' bullworker, baby oil and leopard kecks
Oh yeah / the bronze adonis got her
Hubba hubba yum yum wow / what a hunk of beef
Who made you the sacred cow / who hangs around his briefs
In the corner sauna / with his mates
Wanking away unwanted weight
That’s his idea of a heavy date
The bronze adonis got her

Bronze Adonis (traducción)

No le gustaba la caja torácica / las caderas de percha
Los omóplatos afilados como navajas / siempre dan su jip
Ella está leyendo Edward De Bono debajo de las palmas
Rocía Odorono debajo de sus brazos.
Estaba por decir lo menos alarmado
Cuando el adonis de bronce la atrapó...
Me acosté debajo de la sombrilla / lo miré con los pollitos
Jugando con su aerosol / susurraron sobre su extraño truco
«No envíes efectivo… no temas a ningún hombre / puedes ser un leviatán del amor»
Ella es fan del hombre con un bronceado de una lata
El adonis de bronce la consiguió
Sr. y Sra. Universo / la gente que vive en el gimnasio
Cada noche ella duerme en una habitación marcada como ella / él duerme en una habitación marcada como él
Músculo destinado al estrellato / el apolo de tu ojo
Parece que no puedo ponerme duro / oh Cristo, me pregunto por qué
El adonis de bronce la consiguió
Ellos van de luna de miel en la playa del músculo a los gritos de «golpéalo mac»
Él arranca un melocotón de pensamiento insignificante / ¿cómo te gusta eso?
El adonis de bronce la consiguió
Ahí está el cuerpo hermoso / los hombres adoran a las chicas que admiran
Soporta con valentía los flagelos y el aplastamiento del deseo aplastado
Que idiota fisico / no hay tiempo para sexo
¿Dónde estoy, torero sangrando, aceite de bebé y kecks de leopardo?
Oh sí / el adonis de bronce la consiguió
Hubba hubba yum yum wow / qué trozo de carne
¿Quién te hizo la vaca sagrada / que anda rondando sus calzoncillos?
En la sauna de la esquina / con sus compañeros
Masturbarse peso no deseado
Esa es su idea de una cita pesada.
El adonis de bronce la consiguió