Traducción de la letra de la canción Spilt Beans - John Cooper Clarke, The Prime Time Suckers

Spilt Beans (original)

I told you once — don’t trust men
They’ll do you down — and they’ll do it again
When all the dead body heavyness splits your spine
What’s your game — what’s his line
Late home — no TV
Walk with the zombies — talk to the sea
Sand in your shoes — money in your jeans
It’s no good crying over — spilt beans
All the fancy Dan’s at the Palais de Dance
Offer you assistance in the firm’s vans
With the stupid stories and the bad dream lovers
Clean socks — love their mothers
And the ghost train trashed the tunnel of love
Fingers bleed — better wear your gloves
And wave on wave of Germoline
Says no good crying over — spilt beans
In the mindless misfits mohair sweaters
Poison pens and begging letters
Finger bells — ding ding ding
Like they was in some sort of sling
Paidback — with just one look
A prayer wheel and a big fat book
Tells you not to be clever but clean
And close to the real meaning of the beans
The Three Stooges — the four just men
The Magnificent Seven — the terrible ten
Lord Rockinghams Eleven and the Famous Five
Three Men in a Boat — the good lady wives
Twelve apostles and the iddlers three
Ten Green Bottles and the Three Degrees
And all the oval teenage beauty queens
Crying about everything but — spilt beans
The ring of fear — that’s the key
To the anorexia housemaid’s knee
Who made groovy gravy oh mother of meat
Since we’ve wed all I do is eat
Too fat to fuck — sorry about that
I got a scrotum fitted with a thermostat
Switch in the kitchen — giggle and scream
Don’t let me hear you — spilt beans

(traducción)

Te lo dije una vez: no confíes en los hombres
Te derribarán y lo volverán a hacer
Cuando toda la pesadez del cuerpo muerto divide tu columna vertebral
¿Cuál es tu juego? ¿Cuál es su línea?
Llegar tarde a casa: sin televisión
Camina con los zombis: habla con el mar
Arena en tus zapatos, dinero en tus jeans
No es bueno llorar por los frijoles derramados
Todos los elegantes Dan's en el Palais de Dance
Ofrecerte asistencia en las furgonetas de la firma
Con las historias estúpidas y los amantes de los malos sueños
Calcetines limpios: aman a sus madres
Y el tren fantasma destrozó el túnel del amor
Los dedos sangran, mejor usa tus guantes
Y ola sobre ola de Germoline
Dice que no es bueno llorar por los frijoles derramados
En los suéteres de mohair inadaptados sin sentido
Plumas de veneno y cartas de mendicidad
Campanas de dedo: ding ding ding
Como si estuvieran en una especie de cabestrillo
Reembolso: con solo una mirada
Una rueda de oración y un libro grande y gordo
Te dice que no seas inteligente sino limpio
Y cerca del verdadero significado de los frijoles
Los tres chiflados: los cuatro hombres justos
Los siete magníficos: los diez terribles
Lord Rockinghams Eleven y los cinco famosos
Tres hombres en un bote: las buenas esposas
Doce apóstoles y los tres ociosos
Diez botellas verdes y los tres grados
Y todas las reinas de belleza adolescentes ovaladas
Llorando por todo menos por frijoles derramados
El anillo del miedo: esa es la clave
A la rodilla de la criada anorexia
¿Quién hizo salsa maravillosa, oh madre de la carne?
Desde que nos casamos todo lo que hago es comer
Demasiado gordo para follar, lo siento
Tengo un escroto equipado con un termostato
Enciende la cocina: ríete y grita
No dejes que te oiga: frijoles derramados