Traducción de la letra de la canción Gimmix - John Cooper Clarke, The Prime Time Suckers

Gimmix (original)

Hey Jimmy, gimme the gimmix
Another day — another fad
Funk, yes, even for a minute
They’re not bad — dad
From the barmy days of the hoola hoop craze
To the skate board panic of today
Amused, amazed, aghast we gaze
We don’t get in the way
Tune in the idle chatter
Turn a blind eye to the scream
At the shatter proof heart of the matter
Things are as they seem
Mahatma Gandhi’s loin cloth
The cosa nostra kiss
Cola cans and coin-op cops
Amphetamine psychosis
Sick, sick, sick, or something
Talk is cheap and loud
Dying of consumption
Join the lonely crowd
Look inside the freezer
Watch the pop up toaster pop
The blinking Mona Lisa
Is blinking at me non stop
Beauty aids, commodity art
And things that are for things
Tea’s Maids, cushions that fart
The Lord of the Rings
Let’s hear both sides of the story
Please don’t put me on
Trial by Juke Box Jury
They send me, I’m gone
Chicken runs will sort out
The sheep from the proverbial goats
Speed’s in, Sport’s out
We will not be approached
Caught in the metal of a straight career
Wn a bent assembly line
Looking younger than last year
Marching men mark time
Boy next door seeks girlfriend
Outdoor type seeks fun
Swim, sing, cycle and swing
No matter what time of the month
Stereotypical playmates
Supplied and not get bored
With impotent anxiety states
Collectively called the norm
In ideal homes where missing persons
Appear and disappear
The sound of iron curtains
Cuts the atmosphere
What’s going on behind the green door
The war, the watusi, or what
The condition of admission is a haircut
A Tony Curtis or a Cooper Clar-ar-ar-ar-ar

(traducción)

Hola Jimmy, dame el gimmix
Otro día, otra moda
Funk, sí, aunque sea por un minuto
No son malos papá
De los días locos de la locura del hoola hoop
Al pánico de la patineta de hoy
Divertidos, asombrados, horrorizados miramos
No nos metemos en el camino
Sintoniza la charla ociosa
Hacer la vista gorda al grito
En el corazón a prueba de roturas del asunto
Las cosas son como parecen
El taparrabos de Mahatma Gandhi
El beso de la cosa nostra
Latas de cola y policías de monedas
Psicosis anfetamínica
Enfermo, enfermo, enfermo o algo
Hablar es barato y alto
Morir de tisis
Únete a la multitud solitaria
Mira dentro del congelador
Mira cómo salta la tostadora emergente
La Mona Lisa parpadeante
Me parpadea sin parar
Ayudas de belleza, arte de la mercancía
Y cosas que son por cosas
Tea's Maids, cojines que se tiran pedos
El Señor de los Anillos
Escuchemos ambos lados de la historia
por favor no me pongas
Juicio por Juke Box Jury
Me mandan, me voy
Las carreras de pollos se solucionarán
Las ovejas de las cabras proverbiales
Entra la velocidad, sale el deporte
No seremos abordados
Atrapado en el metal de una carrera recta
Wn una línea de montaje doblada
Pareciendo más joven que el año pasado
Los hombres que marchan marcan el tiempo
Chico de al lado busca novia
Tipo al aire libre busca diversión
Nadar, cantar, andar en bicicleta y columpiarse
No importa en qué momento del mes
compañeros de juego estereotipados
Se suministra y no se aburre
Con estados de ansiedad impotentes
Colectivamente llamado la norma
En casas ideales donde personas desaparecidas
Aparecer y desaparecer
El sonido de las cortinas de hierro
corta el ambiente
¿Qué está pasando detrás de la puerta verde?
La guerra, el watusi, o lo que
La condición de admisión es un corte de pelo.
Un Tony Curtis o un Cooper Clar-ar-ar-ar-ar