Traducción de la letra de la canción Grandview - John Mellencamp, Martina McBride

Grandview (original)

Just an old country boy, wearing my Osh-Kosh boots
Walked by the trailer factory, every day on my way to school
Early on in life, the only thing I wanted to do
Was buy me a trailer and move it down to Grandview
Got out of high school, got on at Whirpool
Bought me a car, two guitars and everything
Me and Patty were falling in love before the summer was through
I started thinking about trailers and high lots in Grandview
It was a scorching summer night, we just left the dairy bar
We was sitting out on Ridgeland Road in the front seat of my car
I said «Patty, if you marry me babe, I’ll take good care of you
I’ll buy a brand new trailer and move it down to Grandview»
She said «Ah your wedding song, it sounds real nice
And I could sure get off on sleeping with you at night
But I tell ya what baby, you want me, here’s what to do
I want a brick home like my mother’s, ain’t movin' down to Grandview»
That’s what she told me
There’s been a lot of years, a lot of debt, a lot of pain
Our youngest baby’s movin' out when she gets married next spring
When the bash is over, I’ll tell you what I’m going to do
I got my trailer picked out, gonna move it down to Grandview
I got this 28 by 70 double-wide
We could slide it on in there, honey
We can chock those wheels real good
I want it settin' nice and level
Back it on in there boys
And don’t get no mud on my front porch
Cause the son of a btch is brand spankin' new, baby
Stick it into Grandview
Stick it into Grandview
Slide it on in there, honey
Stick it into Grandview

Grandview (traducción)

Solo un viejo chico de campo, usando mis botas Osh-Kosh
Caminé por la fábrica de remolques, todos los días de camino a la escuela
Al principio de la vida, lo único que quería hacer
Fue comprarme un tráiler y moverlo a Grandview
Salí de la escuela secundaria, me metí en Whirpool
Me compró un auto, dos guitarras y todo
Patty y yo nos estábamos enamorando antes de que terminara el verano
Empecé a pensar en tráileres y lotes elevados en Grandview
Era una noche de verano abrasador, acabamos de salir de la barra de lácteos
Estábamos sentados en Ridgeland Road en el asiento delantero de mi auto
Le dije «Patty, si te casas conmigo, nena, te cuidaré bien
Compraré un tráiler nuevo y lo moveré a Grandview»
Ella dijo: «Ah, tu canción de bodas, suena muy bien
Y seguro que me gustaría dormir contigo por la noche
Pero te digo qué bebé, me quieres, esto es lo que debes hacer
Quiero una casa de ladrillos como la de mi madre, no me mudaré a Grandview»
eso es lo que ella me dijo
Han sido muchos años, muchas deudas, mucho dolor
Nuestro bebé más pequeño se mudará cuando se case la próxima primavera
Cuando termine la fiesta, te diré lo que voy a hacer.
Elegí mi tráiler, lo moveré a Grandview
Tengo este 28 por 70 de doble ancho
Podríamos deslizarlo allí, cariño
Podemos calzar esas ruedas muy bien
Quiero que se sienta bien y nivelado
Retrocedan allí, muchachos
Y no pongas barro en mi porche delantero
Porque el hijo de puta es nuevo, nena
Pégalo en Grandview
Pégalo en Grandview
Deslízalo ahí, cariño
Pégalo en Grandview