Traducción de la letra de la canción Cherry Bomb - John Mellencamp

Cherry Bomb (original)

Well I lived on the outskirts of town
In an eight room farmhouse, baby
When my brothers and friends were around
There was always somethin' doin'
Had me a couple of real nice girlfriends
Stopped by to see me every once in a while
When I think back about those days
All I can do is sit and smile
That’s when a sport was a sport
And groovin' was groovin'
And dancin' meant everything
We were young and we were improvin'
Laughin', laughin' with our friends
Holdin' hands meant somethin', baby
Outside the club, 'Cherry Bomb'
Our hearts were really thumpin'
Say, «Yeah yeah yeah»
Say, «Yeah yeah yeah»
The winter days, they last forever
But the weekends went by so quick
Went ridin' around this little country town
We were goin' nuts, girl, out in the sticks
One night, me with my big mouth
A couple guys had to put me in my place
When I see those guys these days
We just laugh and say, «Do you remember when
That’s when a sport was a sport
And groovin' was groovin'
And dancin' meant everything?"
We were young and we were improvin'
Laughin', laughin' with our friends
Holdin' hands meant somethin', baby
Outside the club, 'Cherry Bomb'
Our hearts were really thumpin'
Say, «Yeah yeah yeah»
Say, «Yeah yeah yeah»
Alright
Say, «Yeah yeah yeah»
Say, «Yeah yeah yeah»
Seventeen has turned thirty-five
I’m surprised that we’re still livin'
If we’ve done any wrong
I hope that we’re forgiven
Got a few kids of my own
And some days I still don’t know what to do
I hope that they’re not laughing too loud
When they hear me talkin' like this to you
That’s when a sport was a sport
And groovin' was groovin'
And dancin' meant everything?"
We were young and we were improvin'
Laughin', laughin' with our friends
Holdin' hands meant so much, baby
Outside the club, 'Cherry Bomb'
Our hearts were really thumpin'
Say, «Yeah yeah yeah»
Say, «Yeah yeah yeah»

Cherry Bomb (traducción)

Bueno, yo vivía en las afueras de la ciudad
En una casa de campo de ocho habitaciones, bebé
Cuando mis hermanos y amigos estaban alrededor
Siempre había algo haciendo
Tuve un par de novias realmente agradables
Pasaba a verme de vez en cuando
Cuando recuerdo esos días
Todo lo que puedo hacer es sentarme y sonreír
Ahí es cuando un deporte era un deporte
Y Groovin 'es Groovin'
Y bailar significaba todo
Éramos jóvenes y estábamos mejorando
Riendo, riendo con nuestros amigos
Tomarse de las manos significaba algo, nena
Afuera del club, 'Cherry Bomb'
Nuestros corazones estaban realmente latiendo
Di, «Sí, sí, sí»
Di, «Sí, sí, sí»
Los días de invierno, duran para siempre
Pero los fines de semana pasaron tan rápido
Anduve dando vueltas por este pequeño pueblo rural
Nos estábamos volviendo locos, chica, afuera en los palos
Una noche, yo con mi bocota
Un par de tipos tuvieron que ponerme en mi lugar
Cuando veo a esos tipos en estos días
Solo nos reímos y decimos: "¿Te acuerdas cuando
Ahí es cuando un deporte era un deporte
Y Groovin 'es Groovin'
¿Y bailar significaba todo?"
Éramos jóvenes y estábamos mejorando
Riendo, riendo con nuestros amigos
Tomarse de las manos significaba algo, nena
Afuera del club, 'Cherry Bomb'
Nuestros corazones estaban realmente latiendo
Di, «Sí, sí, sí»
Di, «Sí, sí, sí»
Bien
Di, «Sí, sí, sí»
Di, «Sí, sí, sí»
Diecisiete ha cumplido treinta y cinco
Me sorprende que todavía estemos viviendo
Si hemos hecho algo malo
Espero que seamos perdonados
Tengo algunos hijos propios
Y algunos días todavía no sé qué hacer
Espero que no se estén riendo demasiado fuerte.
Cuando me escuchan hablarte así
Ahí es cuando un deporte era un deporte
Y Groovin 'es Groovin'
¿Y bailar significaba todo?"
Éramos jóvenes y estábamos mejorando
Riendo, riendo con nuestros amigos
Tomarse de las manos significaba mucho, nena
Afuera del club, 'Cherry Bomb'
Nuestros corazones estaban realmente latiendo
Di, «Sí, sí, sí»
Di, «Sí, sí, sí»