Traducción de la letra de la canción Hurts So Good - John Mellencamp

Hurts So Good (original)

When I was a young boy said put away those young boy ways
Now that I’m gettin’older, so much older I love all those young boy days
With a girl like you, with a girl like you
Lord knows there are things we can do, baby, just me and you
Come on and make it Hurt so good
Come on baby, make it hurt so good
Sometimes love don’t feel like it should
You make it hurt so good
Don’t have to be so exciting
Just tryin’to give myself a little bit of fun yeah
You always look so invitin', you ain’t as green as you are young
Hey baby, it’s you, come on, girl, now, it’s you
Sink your teeth right through my bones, baby, let’s see what we can do Come on and make it Hurt so good
Come on baby, make it hurt so good
Sometimes love don’t feel like it should
You make it hurt so good
I ain’t talkin’no big deals
I ain’t made no plans myself
I ain’t talkin’no high heels
Maybe we could walk around all day long
Walk around all day long
Hurt so good
Come on baby, make it hurt so good
Sometimes love don’t feel like it should
You make it hurt so good
Hurt so good
Come on baby, make it hurt so good
Sometimes love don’t feel like it should
You make it hurt so good
Hey, hey

Hurts So Good (traducción)

Cuando fui niño, me ordenaron enterrar los juegos que incendiaban mi sangre joven,
pero ahora, al sumar años — muchos años — me embriagan aquellos soles de la infancia.
Con una muchacha como tú, con esa promesa de tempestad en los ojos,
Dios lo sabe: hay universos que esperan, sólo tú y yo, sin testigos.
Ven — y haz que duela… pero que duela como el pan recién horneado en la herida.
Ven, muchacha, haz que arda, que me duela tan dulcemente.
A veces el amor no se parece a su propio nombre,
pero tú lo transfiguras en un dolor que sabe a frutos maduros.
No es preciso invocar relámpagos para teñir la noche,
sólo busco robarle a la vida un destello de júbilo secreto.
Siempre llegas vestida de invitación, y aunque joven, no eres tierna savia: eres hoja inquieta,
Oye, mujer, eres tú — ven, atiende, ahora eres tú la que llama.
Hunde tus dientes hasta el tuétano de mis huesos, probemos qué somos capaces — ven, y haz que duela… que duela como el pan recién horneado.
Ven, muchacha, haz que arda, que me duela tan dulcemente.
A veces el amor no se parece a su propio nombre,
pero tú lo transfiguras en un dolor que sabe a frutos maduros.
No hablo de conquistas que inflen las mareas,
ni he trazado mapas en la arena para guiarnos.
No deseo tacones que arañen el firmamento,
quizá podríamos vagar bajo la luz como dos sombras enlazadas todo el día,
vagar sin rumbo, todo el día entero,
Duele… pero con un júbilo secreto.
Ven, muchacha, haz que arda, que me duela tan dulcemente.
A veces el amor no se parece a su propio nombre,
pero tú lo transfiguras en un dolor que sabe a frutos maduros.
Duele… pero con un júbilo secreto.
Ven, muchacha, haz que arda, que me duela tan dulcemente.
A veces el amor no se parece a su propio nombre,
pero tú lo transfiguras en un dolor que sabe a frutos maduros.
Eh, eh