Traducción de la letra de la canción Rain On The Scarecrow - John Mellencamp

Rain On The Scarecrow (original)

Scarecrow on a wooden cross
Blackbird in the barn
Four hundred empty acres
That used to be my farm
Grew up like my daddy did
My grandpa cleared this land
When I was five
I walked the fence while Grandpa held my hand
Rain on the scarecrow
Blood on the plow
This land fed a nation
This land made me proud
And son, I`m just sorry
There`s no legacy for you now
Rain on the scarecrow
Blood on the plow
Rain on the scarecrow
Blood on the plow
The crops we grew last summer
Weren`t enough to pay the loans
Couldn`t buy the seed to plant this spring
And the Farmers' Bank foreclosed
Called my old friend Schepman
Up to auction off the land
He said:
«John, it`s just my job
And I hope you understand.»
Hey, calling it your job, ole hoss
Sure don`t make it right
But if you want me to
I`ll say a prayer for your soul tonight
And grandma`s on the front porch swing
With a Bible in her hand
Sometimes I hear her singing
Take me to the Promised Land
When you take away a man`s dignity
He can`t work his fields and cows
There`ll be
Blood on the scarecrow
Blood on the plow
Blood on the scarecrow
Blood on the plow
There`s 97 crosses
Planted in the courthouse yard
Ninety-seven families who
Lost ninety-seven farms
I think about my grandpa
My neighbors and my name
And some nights
I feel like dying
Like that scarecrow in the rain
Rain on the scarecrow
Blood on the plow
This land fed a nation
This land made me proud
And son, I`m just sorry
They`re just memories for you now
Rain on the scarecrow
Blood on the plow
Rain on the scarecrow
Blood on the plow
Rain on the scarecrow
Blood on the plow
This land fed a nation
This land made me so proud
Son, I`m just sorry
They`re just memories for you now
Rain on the scarecrow
Blood on the plow
Rain on the scarecrow
Blood on the plow

(traducción)

Espantapájaros en una cruz de madera
Mirlo en el granero
Cuatrocientos acres vacíos
Esa solía ser mi granja
Crecí como lo hizo mi papá
Mi abuelo limpió esta tierra
Cuando tenía cinco años
Caminé por la valla mientras el abuelo me sostenía la mano
Lluvia sobre el espantapájaros
Sangre en el arado
Esta tierra alimentó a una nación
Esta tierra me enorgullecía
E hijo, lo siento
No hay legado para ti ahora
Lluvia sobre el espantapájaros
Sangre en el arado
Lluvia sobre el espantapájaros
Sangre en el arado
Los cultivos que cultivamos el verano pasado
No fueron suficientes para pagar los préstamos
No pude comprar la semilla para plantar esta primavera
Y el Farmers' Bank embargó
Llamé a mi viejo amigo Schepman
Hasta la subasta de la tierra
Él dijo:
«John, es solo mi trabajo
Y espero que lo entiendas.»
Oye, llámalo tu trabajo, ole hoss
Seguro que no lo haces bien
Pero si quieres que yo
Diré una oración por tu alma esta noche
Y la abuela está en el columpio del porche delantero
con una biblia en la mano
A veces la escucho cantar
Llévame a la tierra prometida
Cuando le quitas la dignidad a un hombre
No puede trabajar sus campos y vacas.
habrá
Sangre en el espantapájaros
Sangre en el arado
Sangre en el espantapájaros
Sangre en el arado
Hay 97 cruces
Plantado en el patio del juzgado
Noventa y siete familias que
Perdió noventa y siete granjas
pienso en mi abuelo
Mis vecinos y mi nombre
y algunas noches
Me siento agonizante
Como ese espantapájaros bajo la lluvia
Lluvia sobre el espantapájaros
Sangre en el arado
Esta tierra alimentó a una nación
Esta tierra me enorgullecía
E hijo, lo siento
Son solo recuerdos para ti ahora
Lluvia sobre el espantapájaros
Sangre en el arado
Lluvia sobre el espantapájaros
Sangre en el arado
Lluvia sobre el espantapájaros
Sangre en el arado
Esta tierra alimentó a una nación
Esta tierra me hizo tan orgulloso
Hijo, solo lo siento
Son solo recuerdos para ti ahora
Lluvia sobre el espantapájaros
Sangre en el arado
Lluvia sobre el espantapájaros
Sangre en el arado