Traducción de la letra de la canción Chasing Rainbows - John Mellencamp

Chasing Rainbows (original)

A long, long time ago
When I used to chase rainbows
I thought there was a pot of gold
When I got to the end
But there were many people there
And I said, «What are you doing here?»
They said they were looking for the end of the rainbow
At the end of the rainbow
Turns out it’s not somewhere
Look around, it’s everywhere
For anyone who cares
This world is full of fancy dreams
And money can get you anything
But that’s not really true
It’s just make-believe
As you walk down the streets of broken dreams
Where some have lost everything
While others are still looking for
That easy pot of gold
At the end of the rainbow
Turns out it’s not somewhere
Look around, it’s everywhere
For anyone who cares
Some people will go to any means
To capture a shallow dream
In this world of make-believe
That we all believe is true
When you get there, there’s no place to go
Just a lot of I-told-you-so's
So take this love with you when you go
To the end of the rainbow
At the end of the rainbow
Turns out it’s not somewhere
Look around, it’s everywhere
For anyone who cares
At the end of the rainbow
Turns out it’s not somewhere
Look around, it’s everywhere
For anyone who cares

Chasing Rainbows (traducción)

Hace mucho mucho tiempo
Cuando solía perseguir arcoíris
Pensé que había una olla de oro
Cuando llegué al final
Pero había mucha gente allí.
Y yo dije: «¿Qué haces aquí?»
Dijeron que estaban buscando el final del arcoíris
Al final del arco iris
Resulta que no está en ningún lado.
Mira a tu alrededor, está en todas partes
Para cualquiera que se preocupe
Este mundo está lleno de sueños de lujo
Y el dinero puede conseguirte cualquier cosa
Pero eso no es realmente cierto
es solo una fantasía
Mientras caminas por las calles de los sueños rotos
Donde algunos lo han perdido todo
Mientras otros siguen buscando
Esa olla de oro fácil
Al final del arco iris
Resulta que no está en ningún lado.
Mira a tu alrededor, está en todas partes
Para cualquiera que se preocupe
Algunas personas acudirán a cualquier medio
Para capturar un sueño superficial
En este mundo de fantasía
Que todos creemos que es verdad
Cuando llegas allí, no hay lugar a donde ir
Solo un montón de te lo dije
Así que llévate este amor contigo cuando te vayas
Hasta el final del arco iris
Al final del arco iris
Resulta que no está en ningún lado.
Mira a tu alrededor, está en todas partes
Para cualquiera que se preocupe
Al final del arco iris
Resulta que no está en ningún lado.
Mira a tu alrededor, está en todas partes
Para cualquiera que se preocupe