Traducción de la letra de la canción Pink Houses - John Mellencamp

Pink Houses (original)

There’s a black man with a black cat
Living in a black neighbourhood
He’s got an interstate runnin' through his front yard
You know, he think, that he’s got it so good
And there’s a woman in the kitchen cleanin' up the evening slop
And he looks at her and says: hey darling, I can remember when you could stop a
clock
Oh but ain’t that America for you and me
Ain’t that America we’re something to see baby
Ain’t that America, home of the free
Little pink houses for you and me
Well there’s a young man in a t-shirt
Listening to a rockin' rollin' station
He’s got a greasy hair, greasy smile
He says: lord, this must be my destination
'cuz they told me, when I was younger
Boy, you’re gonna be president
But just like everything else, those old crazy dreams
Just kinda came and went
Well there’s people and more people
What do they know know know
Go to work in some high rise
And vacation down at the gulf of Mexico
Ohhh yeah
And there’s winners, and there’s losers
But they ain’t no big deal
'cuz the simple man baby pays for the thrills
The bills and the pills that kill

Pink Houses (traducción)

Hay un hombre negro con un gato negro
Vivir en un barrio negro
Tiene una interestatal que atraviesa su patio delantero
Sabes, él piensa, que lo tiene tan bien
Y hay una mujer en la cocina limpiando la basura de la noche
Y él la mira y le dice: oye cariño, me acuerdo cuando podías parar un
reloj
Oh, pero ¿no es América para ti y para mí?
¿No es América, somos algo para ver bebé?
¿No es esa América, hogar de la libertad?
Casitas rosas para ti y para mí
Bueno, hay un hombre joven en una camiseta
Escuchando una estación de rockin' rollin'
Tiene el pelo grasiento, sonrisa grasienta
Él dice: señor, este debe ser mi destino
Porque me dijeron, cuando era más joven
Chico, vas a ser presidente
Pero como todo lo demás, esos viejos sueños locos
Solo vino y se fue
pues hay gente y mas gente
¿Qué saben ellos saben saben
Ir a trabajar en un rascacielos
Y vacaciones en el golfo de México
Oh si
Y hay ganadores, y hay perdedores
Pero no son gran cosa
Porque el hombre simple, el bebé, paga por las emociones.
Los billetes y las pastillas que matan