Traducción de la letra de la canción Fish and Whistle - John Prine

Fish and Whistle (original)

I been thinking lately about the people I meet
The carwash on the corner and the hole in the street
The way my ankles hurt with shoes on my feet
And I’m wondering if I’m gonna see tomorrow
Father, forgive us for what we must do
You forgive us we’ll forgive you
We’ll forgive each other till we both turn blue
Then we’ll whistle and go fishing in heaven
I was in the army, but I never dug a trench
I used to bust my knuckles on a monkey wrench
I’d go to town and drink and give the girls a pinch
But I don’t think they ever even noticed me
Father, forgive us for what we must do
You forgive us, we’ll forgive you
We’ll forgive each other till we both turn blue
Then we’ll whistle and go fishing in heaven
Fish and whistle, whistle and fish
Eat everything that they put on your dish
And when we get through, we’ll make a big wish
That we never have to do this again again again
On my very first job, I said thank you and please
They made me scrub a parking lot down on my knees
Then I got fired for being scared of bees
And they only give me fifty cents an hour
Father, forgive us for what we must do
You forgive us, we’ll forgive you
We’ll forgive each other till we both turn blue
Then we’ll whistle and go fishing in heaven
Fish and whistle, whistle and fish
Eat everything that they put on your dish
And when we get through, we’ll make a big wish
That we never have to do this again again again
Father, forgive us for what we must do
You forgive us, we’ll forgive you
We’ll forgive each other till we both turn blue
Then we’ll whistle and go fishing in heaven
We’ll whistle and go fishing in heaven
We’ll whistle and go fishing in heaven

Fish and Whistle (traducción)

He estado pensando últimamente en las personas que conozco
El lavado de autos en la esquina y el hoyo en la calle
La forma en que me duelen los tobillos con los zapatos en los pies
Y me pregunto si voy a ver mañana
Padre, perdónanos por lo que debemos hacer
Tu nos perdonas te perdonaremos
Nos perdonaremos hasta que ambos nos pongamos azules
Entonces silbaremos e iremos a pescar en el cielo
Estuve en el ejército, pero nunca cavé una trinchera
Solía ​​romperme los nudillos con una llave inglesa
Iría a la ciudad y bebería y les daría una pizca a las chicas
Pero no creo que se hayan fijado en mí
Padre, perdónanos por lo que debemos hacer
Tú nos perdonas, nosotros te perdonaremos
Nos perdonaremos hasta que ambos nos pongamos azules
Entonces silbaremos e iremos a pescar en el cielo
Pescado y silbato, silbato y pescado
Come todo lo que te pongan en el plato
Y cuando terminemos, pediremos un gran deseo
Que nunca tengamos que hacer esto de nuevo otra vez
En mi primer trabajo, dije gracias y por favor
Me hicieron fregar un estacionamiento de rodillas
Luego me despidieron por tener miedo a las abejas
Y solo me dan cincuenta centavos la hora
Padre, perdónanos por lo que debemos hacer
Tú nos perdonas, nosotros te perdonaremos
Nos perdonaremos hasta que ambos nos pongamos azules
Entonces silbaremos e iremos a pescar en el cielo
Pescado y silbato, silbato y pescado
Come todo lo que te pongan en el plato
Y cuando terminemos, pediremos un gran deseo
Que nunca tengamos que hacer esto de nuevo otra vez
Padre, perdónanos por lo que debemos hacer
Tú nos perdonas, nosotros te perdonaremos
Nos perdonaremos hasta que ambos nos pongamos azules
Entonces silbaremos e iremos a pescar en el cielo
Silbaremos e iremos a pescar en el cielo
Silbaremos e iremos a pescar en el cielo