Traducción de la letra de la canción Living in the Future - John Prine

Living in the Future (original)

Jehosaphat the mongrel cat
Jumped off the roof today
Some would say he fell, but I could tell
He did himself away
His eyes weren’t bright like they were the night
We played checkers on the train
God bless his soul, he was a tootsie roll
But he’s a dead cat just the same
We are living in the future
I’ll tell you how I know
I read it in the paper
Fifteen years ago
We’re all driving rocket ships
And talking with our minds
And wearing turquoise jewelry
And standing in soup lines
We are standing in soup lines
Jake the barber’s lonely daughter
Went down to her daddy’s shop
She plugged herself to the barber pole
And took a little off the top
There was pressure on the left, pressure on the right
Pressure in the middle of the hole
I’m goin' to Maine on a forty-foot crane
I’m gonna use it for a fishin' pole
We are living in the future
I’ll tell you how I know
I read it in the paper
Fifteen years ago
We’re all driving rocket ships
And talking with our minds
And wearing turquoise jewelry
And standing in soup lines
We are standing in soup lines
Old Sarah Brown sells tickets
Down at the all night picture show
Where they grind out sex
And they rate it with an «X»
Just to make a young man’s pants grow
No tops, no bottoms, just hands and feet
Screaming the posters out on the street
Strangling the curious and the weak
We give 'em what they want to see-o
Give 'em what they want to see
We are living in the future
I’ll tell you how I know
I read it in the paper
Fifteen years ago
We’re all driving rocket ships
And talking with our minds
And wearing turquoise jewelry
And standing in soup lines
We are standing in soup lines

Living in the Future (traducción)

Josafat el gato mestizo
Saltó del techo hoy
Algunos dirían que se cayó, pero me di cuenta
Él mismo se alejó
Sus ojos no eran brillantes como si fueran la noche.
jugamos a las damas en el tren
Dios bendiga su alma, era un rollo de tootsie
Pero es un gato muerto de todos modos
Vivimos en el futuro
Te diré cómo lo sé
Lo leí en el periódico
Hace quince años
Todos estamos conduciendo cohetes
Y hablando con nuestras mentes
Y usando joyas turquesas
Y de pie en las filas de sopa
Estamos parados en filas de sopa
La hija solitaria de Jake el barbero
Bajó a la tienda de su papá
Se enchufó a la barra de la barbería
Y quitó un poco de la parte superior
Había presión en la izquierda, presión en la derecha
Presión en el medio del agujero
Voy a Maine en una grúa de cuarenta pies
Lo voy a usar para una caña de pescar
Vivimos en el futuro
Te diré cómo lo sé
Lo leí en el periódico
Hace quince años
Todos estamos conduciendo cohetes
Y hablando con nuestras mentes
Y usando joyas turquesas
Y de pie en las filas de sopa
Estamos parados en filas de sopa
La vieja Sarah Brown vende boletos
Abajo en el espectáculo de imágenes de toda la noche
Donde muelen el sexo
Y lo califican con una «X»
Solo para hacer crecer los pantalones de un joven
Sin tops, sin bottoms, solo manos y pies
Gritando los carteles en la calle
Estrangular a los curiosos y a los débiles
Les damos lo que quieren ver-o
Dales lo que quieren ver
Vivimos en el futuro
Te diré cómo lo sé
Lo leí en el periódico
Hace quince años
Todos estamos conduciendo cohetes
Y hablando con nuestras mentes
Y usando joyas turquesas
Y de pie en las filas de sopa
Estamos parados en filas de sopa