Traducción de la letra de la canción Donald and Lydia - John Prine

Donald and Lydia (original)

Small town, bright lights, Saturday night
Pinballs and pool halls flashing their lights
Making change behind the counter in a penny arcade
Sat the fat girl daughter of Virginia and Ray
Lydia hid her thoughts like a cat
Behind her small eyes sunk deep in her fat
She read romance magazines up in her room
And felt just like Sunday on Saturday afternoon
But dreaming just comes natural
Like the first breath from a baby
Like sunshine feeding daisies
Like the love hidden deep in your heart
Bunk beds, shaved heads, Saturday night
A warehouse of strangers with sixty watt lights
Staring through the ceiling, just wanting to be
Lay one of too many, a young PFC:
There were spaces between Donald and whatever he said
Strangers had forced him to live in his head
He envisioned the details of romantic scenes
After midnight in the stillness of the barracks latrine
But dreaming just comes natural
Like the first breath from a baby
Like sunshine feeding daisies
Like the love hidden deep in your heart
Hot love, cold love, no love at all
A portrait of guilt is hung on the wall
Nothing is wrong, nothing is right
Donald and Lydia made love that night
They made love in the mountains, they made love in the streams
They made love in the valleys, they made love in their dreams
But when they were finished, there was nothing to say
'Cause mostly they made love from ten miles away
But dreaming just comes natural
Like the first breath from a baby
Like sunshine feeding daisies
Like the love hidden deep in your heart

(traducción)

Pueblo pequeño, luces brillantes, sábado por la noche
Pinballs y salas de billar parpadeando sus luces
Dar cambio detrás del mostrador en una sala de juegos de centavos
Sentado la gorda hija de Virginia y Ray
Lydia escondió sus pensamientos como un gato
Detrás de sus pequeños ojos hundidos profundamente en su grasa
Leía revistas románticas en su habitación
Y me sentí como el domingo el sábado por la tarde
Pero soñar simplemente viene natural
Como el primer aliento de un bebé
Como margaritas alimentadas por el sol
Como el amor escondido en lo profundo de tu corazón
Literas, cabezas rapadas, sábado por la noche
Un almacén de extraños con luces de sesenta vatios
Mirando a través del techo, solo queriendo ser
Pon uno de los muchos, un joven PFC:
Había espacios entre Donald y todo lo que decía
Los extraños lo habían obligado a vivir en su cabeza
Imaginó los detalles de escenas románticas
Después de la medianoche en la quietud de la letrina del cuartel
Pero soñar simplemente viene natural
Como el primer aliento de un bebé
Como margaritas alimentadas por el sol
Como el amor escondido en lo profundo de tu corazón
Amor caliente, amor frío, ningún amor en absoluto
Un retrato de la culpa está colgado en la pared
Nada está mal, nada está bien
Donald y Lydia hicieron el amor esa noche.
Hicieron el amor en las montañas, hicieron el amor en los arroyos
Hicieron el amor en los valles, hicieron el amor en sus sueños
Pero cuando terminaron, no había nada que decir.
Porque en su mayoría hicieron el amor desde diez millas de distancia
Pero soñar simplemente viene natural
Como el primer aliento de un bebé
Como margaritas alimentadas por el sol
Como el amor escondido en lo profundo de tu corazón