Traducción de la letra de la canción Flashback Blues - John Prine

Flashback Blues (original)

While window shopping through the past
I ran across a looking glass
Reflecting moments remaining in a burned out light
Tragic magic prayers of passion
Stay the same through changing fashions
They freeze my mind like water on a winter’s night
Spent most of my youth
Out hobo cruising
And all I got for proof
Is rocks in my pockets and dirt in my shoes
So goodbye nonbeliever
Don’t you know that I hate to leave here
So long babe, I got the flashback blues.
Photographs show the laughs
Recorded in between the bad times
Happy sailors dancing on a sinking ship
Cloudy skies and dead fruit flies
Waving goodbye with tears in my eyes
Well, sure I made it but ya know it was as hell of a trip.
Spent most of my youth
Out hobo cruising
And all I got for proof
Is rocks in my pockets and dirt in my shoes
And ten times what it grieves you
That’s how much more I hate to leave you now
So long babe, I got the flashback blues.
Spent most of my youth
Out hobo cruising
And all I got for proof
Is rocks in my pockets and dirt in my shoes
So goodbye nonbeliever
Don’t you know that I hate to leave here
So long babe, I got the flashback blues.

(traducción)

Mientras mira escaparates a través del pasado
Me encontré con un espejo
Reflejando los momentos que quedan en una luz quemada
Oraciones mágicas trágicas de la pasión
Manténgase igual a través de modas cambiantes
Congelan mi mente como el agua en una noche de invierno
Pasé la mayor parte de mi juventud
Fuera vagabundo de crucero
Y todo lo que tengo como prueba
¿Hay piedras en mis bolsillos y suciedad en mis zapatos?
Así que adiós no creyente
¿No sabes que odio irme de aquí?
Hasta luego nena, tengo un flashback blues.
Las fotografías muestran las risas.
Grabado entre los malos tiempos
Marineros felices bailando en un barco que se hunde
Cielos nublados y moscas de la fruta muertas
Despedirme con lágrimas en los ojos
Bueno, seguro que lo logré, pero ya sabes que fue un viaje increíble.
Pasé la mayor parte de mi juventud
Fuera vagabundo de crucero
Y todo lo que tengo como prueba
¿Hay piedras en mis bolsillos y suciedad en mis zapatos?
Y diez veces lo que te duele
Eso es lo mucho más que odio dejarte ahora
Hasta luego nena, tengo un flashback blues.
Pasé la mayor parte de mi juventud
Fuera vagabundo de crucero
Y todo lo que tengo como prueba
¿Hay piedras en mis bolsillos y suciedad en mis zapatos?
Así que adiós no creyente
¿No sabes que odio irme de aquí?
Hasta luego nena, tengo un flashback blues.