Traducción de la letra de la canción The Accident (Things Could Be Worse) - John Prine

The Accident (Things Could Be Worse) (original)

Last night I saw an accident
On the corner of third and green
Two cars collided and I got excited
Just being part of that scene
It was mrs.
tom walker and her beautiful daughter
Pamela, was driving the car
They got hit by a man in a lite blue sedan
Who had obviously been to a bar.
They dont know how lucky they are
They could have run into that tree
Got struck by a bolt of lightning
And raped by a minority.
It was a four way dilemma
We all arrived the same time
I yielded to the man to the right of me And he yielded it right back to mine
Well, the yield went around and around and around
Till pamela finally tried
Just then the man in the light blue sedan
Hit pamelas passenger side.
Pamela hit her head on the mirror
Mrs walker got a bump on the knee
The man hit himself in the face and said
«why does this happen to me?
«The neighbors came out
And they gathered about
Saying «hey!
who hit who anyway?
«And the police arrived at a quarter to five
And pronounced all the victims «okay».

(traducción)

Anoche vi un accidente
En la esquina de la tercera y verde
Chocaron dos carros y me emocioné
Solo ser parte de esa escena
era la sra.
tom walker y su hermosa hija
Pamela, conducía el coche.
Fueron atropellados por un hombre en un sedán azul ligero
Quien obviamente había estado en un bar.
no saben la suerte que tienen
Podrían haberse topado con ese árbol.
Fui golpeado por un rayo
Y violada por una minoría.
Era un dilema de cuatro vías
todos llegamos a la misma hora
Cedí el paso al hombre a mi derecha y él se lo devolvió al mío
Bueno, el rendimiento dio vueltas y vueltas y vueltas
Hasta que Pamela finalmente lo intentó
En ese momento, el hombre en el sedán azul claro
Hit pamelas lado pasajero.
Pamela se golpeó la cabeza contra el espejo
la señora walker tiene un golpe en la rodilla
El hombre se golpeó en la cara y dijo
«¿Por qué me pasa esto a mí?
«Salieron los vecinos
Y se reunieron alrededor
Diciendo «¡oye!
¿Quién golpeó a quién de todos modos?
«Y la policía llegó a las cinco menos cuarto
Y pronunció a todas las víctimas «bien».