Traducción de la letra de la canción Your Flag Decal Won't Get You into Heaven Anymore - John Prine

Your Flag Decal Won't Get You into Heaven Anymore (original)

While digesting Reader’s Digest
In the back of a dirty book store,
A plastic flag, with gum on the back,
Fell out on the floor.
Well, I picked it up and I ran outside
Slapped on my window shield,
And if I could see old Betsy Ross
I tell her how good I feel.
Chorus:
But your flag decal won’t get you
Into Heaven any more.
They’re already overcrowded
From your dirty little war.
Now Jesus don’t like killin'
No matter what the reason’s for,
And your flag decal won’t get you
Into Heaven any more.
Well, I went to the bank this morning
And the cashier he said to me,
«If you join the Christmas club
We’ll give you ten of them flags for free.»
Well, I didn’t mess around a bit
I took her up on what he said.
And I stuck them stickers all over my car
And one on my wife’s forehead.
Repeat Chorus:
Well, I got my window shield so filled
With flags I couldn’t see.
So, I ran the car upside a curb
And right into a tree.
By the time they got a doctor down
I was already dead.
And I’ll never understand why the man
Standing in the Pearly Gates said…
But your flag decal won’t get you
Into Heaven any more.
We’re already overcrowded
From your dirty little war.
Now Jesus don’t like killin'
No matter what the reason’s for,
And your flag decal won’t get you
Into Heaven any more.

Your Flag Decal Won't Get You into Heaven Anymore (traducción)

Mientras digiere Reader's Digest
En la parte de atrás de una librería sucia,
Una bandera de plástico, con chicle en el dorso,
Se cayó al suelo.
Bueno, lo recogí y salí corriendo
Le di una palmada en el escudo de mi ventana,
Y si pudiera ver a la vieja Betsy Ross
Le digo lo bien que me siento.
Coro:
Pero la calcomanía de tu bandera no te atrapará
En el cielo nunca más.
ya estan superpoblados
De tu pequeña y sucia guerra.
Ahora a Jesús no le gusta matar
No importa cuál sea la razón,
Y tu calcomanía de bandera no te atrapará
En el cielo nunca más.
Bueno, fui al banco esta mañana
Y el cajero me dijo:
«Si te apuntas al club navideño
Te daremos diez de esas banderas gratis.»
Bueno, no me equivoqué un poco.
La acepté en lo que dijo.
Y las pegué pegatinas por todo mi coche
Y uno en la frente de mi esposa.
Repite el coro:
Bueno, tengo mi protector de ventana tan lleno
Con banderas que no podía ver.
Entonces, puse el auto al revés de un bordillo
Y justo en un árbol.
En el momento en que consiguieron un médico
Yo ya estaba muerto.
Y nunca entenderé por qué el hombre
De pie en las Puertas Perladas dijo...
Pero la calcomanía de tu bandera no te atrapará
En el cielo nunca más.
ya estamos masificados
De tu pequeña y sucia guerra.
Ahora a Jesús no le gusta matar
No importa cuál sea la razón,
Y tu calcomanía de bandera no te atrapará
En el cielo nunca más.