Traducción de la letra de la canción Angela - John Vanderslice

Angela (original)

angela
don’t be mad
there’s something I’ve got to tell you dear
before you come back here
I lost, I lost your bunny
I let him out of the cage
he was eating spring mix on the carpet
he jumped through a window into the haze
and hopped down magnolia boulevard
no way he’ll survive
maybe those last days of freedom
were the best of his life
angela
I know you don’t mean that dear
take it as sign
all your hopes and dreams were
whispered into some dead rabbit sheen
angela
we searched until dawn
the last time I saw him
he was lovingly crossing the henderson’s front lawn
then he hopped down magnolia boulevard
no way he’ll survive
maybe those last days of freedom
were the best of his life
angela
it’s no way to live
all your hopes and fears were
whispered into some dead rabbit’s ears
what do we have left here anyway?
the abandoned warehouse scene
mean art kids, half-hearted openings
and synthesized, bullshit art dreams
let’s leave magnolia boulevard
it’s the only way we’ll survive
get some land out in the middle of nowhere…

Angela (traducción)

ángela
no te enojes
hay algo que tengo que decirte querida
antes de que vuelvas aquí
Perdí, perdí a tu conejito
lo dejo salir de la jaula
estaba comiendo mezcla de primavera en la alfombra
saltó a través de una ventana a la neblina
y saltó por el bulevar magnolia
de ninguna manera sobrevivirá
tal vez esos últimos días de libertad
fueron los mejores de su vida
ángela
Sé que no te refieres a eso querida
Tómalo como una señal
todas tus esperanzas y sueños fueron
susurró en algún brillo de conejo muerto
ángela
buscamos hasta el amanecer
la última vez que lo vi
estaba cruzando amorosamente el jardín delantero de Henderson
luego saltó por el bulevar magnolia
de ninguna manera sobrevivirá
tal vez esos últimos días de libertad
fueron los mejores de su vida
ángela
no es forma de vivir
todas tus esperanzas y temores fueron
susurrado en las orejas de un conejo muerto
¿Qué nos queda aquí de todos modos?
la escena del almacén abandonado
chicos de arte malos, aperturas a medias
y sintetizados, sueños de arte de mierda
dejemos el bulevar magnolia
es la única forma en que sobreviviremos
conseguir un terreno en medio de la nada...