Traducción de la letra de la canción Fiend In A Cloud - John Vanderslice

Fiend In A Cloud (original)

my mother groaned
my father wept
into the dangerous world i leapt
helpless and naked
piping loud
like a fiend hid in a cloud
struggling in my father’s hand
fighting against my swaddling bands
bound and weary i thought best
to sulk upon my mother’s breast

Fiend In A Cloud (traducción)

mi madre gimió
mi padre lloro
en el mundo peligroso salté
indefenso y desnudo
tubería ruidosa
como un demonio escondido en una nube
luchando en la mano de mi padre
luchando contra mis pañales
atado y cansado pensé mejor
enfurruñarme en el pecho de mi madre