Traducción de la letra de la canción Cool Purple Mist - John Vanderslice

Cool Purple Mist (original)

Late spring rain, cool purple mist
Strawberries big as a baby’s fist
Earth is soft and it yields to pressure
The moon is far too bright to messure
Comets crossing overhead
I wish that we both were dead
Hard times that you’ve seen us through
Selfless heart that beats in you
The things you say to comfort me
Your offhand virtuosity
Your pale pink lips, your face flushed red
I wish that we both were dead
Eyes green as watermelon rind
The artless way you speak your mind
New stars were born for us tonight
Old sky pitch black, new moon bone white
I heard the evil thing you said
And I wish that we both were dead

Cool Purple Mist (traducción)

Lluvia tardía de primavera, niebla púrpura fresca
Fresas grandes como el puño de un bebé
La tierra es blanda y cede a la presión
La luna es demasiado brillante para medir
Cometas cruzando por encima
Desearía que ambos estuviéramos muertos
Tiempos difíciles por los que nos has visto pasar
Corazón desinteresado que late en ti
Las cosas que dices para consolarme
Tu virtuosismo improvisado
Tus labios de color rosa pálido, tu cara enrojecida
Desearía que ambos estuviéramos muertos
Ojos verdes como la corteza de una sandía
La manera ingenua en que dices lo que piensas
Nuevas estrellas nacieron para nosotros esta noche
Viejo cielo completamente negro, luna nueva blanca como hueso
Escuché lo malo que dijiste
Y desearía que ambos estuviéramos muertos