Traducción de la letra de la canción Forest Knolls - John Vanderslice

Forest Knolls (original)

We were unprepared
By rights we should have been aware
With bow and flint and arrow
There were three deer outside the window
My father’s father would’ve known
How to pull that wire and steady the bow
Send that arrow into her beating heart
How to cut her and use every part
We’ve got food for weeks and weeks
And all that blood would find its way to the carpet
Sitting there I couldn’t shake that guilt
As the deer walked free up the hill

(traducción)

no estábamos preparados
Por derecho, deberíamos haber sido conscientes
Con arco y pedernal y flecha
Había tres ciervos fuera de la ventana.
El padre de mi padre habría sabido
Cómo tirar de ese cable y estabilizar el arco
Envía esa flecha a su corazón palpitante
Cómo cortarla y usar cada parte
Tenemos comida para semanas y semanas.
Y toda esa sangre encontraría su camino a la alfombra
Sentado allí, no pude quitarme esa culpa
Mientras el ciervo caminaba libre colina arriba