Traducción de la letra de la canción Gainesville, Fla - John Vanderslice

Gainesville, Fla (original)

I was born in a summer storm
Grass was cold but the sky was warm
They lay me down in the mossy fields
Where the crows kill with tender speed
Sun burned off the lonely clouds
And warmed my face, the roots in the ground
They washed me off in a shallow stream
Where sand dunes line the beach
I grew up on that moody land
I understood the tension all around
Between me and you and dad
How a sunburn goes cold and damp
And how we hovered all in between
Slight sliver where life can begin
Between oxygen and temperature
Or the force fields of boy and girl
I was born in a summer storm
Grass was cold but the sky was warm
And so I hover now in between
The slight sliver where life can breathe
Submariners crashed my sleep
I heard about it on the BBC
I can hear as they tap on the steel
Of a hull downed in the melting sea

Gainesville, Fla (traducción)

Nací en una tormenta de verano
La hierba estaba fría pero el cielo estaba cálido
Me acostaron en los campos cubiertos de musgo
Donde los cuervos matan con tierna velocidad
El sol quemó las nubes solitarias
Y calentó mi rostro, las raíces en el suelo
Me lavaron en un arroyo poco profundo
Donde las dunas de arena bordean la playa
Crecí en esa tierra malhumorada
Entendí la tensión a mi alrededor.
Entre tú y yo y papá
Cómo una quemadura de sol se vuelve fría y húmeda
Y cómo flotamos en el medio
Ligera astilla donde la vida puede comenzar
Entre el oxígeno y la temperatura
O los campos de fuerza de chico y chica
Nací en una tormenta de verano
La hierba estaba fría pero el cielo estaba cálido
Y así me cierne ahora entre
La pequeña astilla donde la vida puede respirar
Los submarinistas rompieron mi sueño
Escuché sobre eso en la BBC.
Puedo escuchar mientras tocan el acero
De un casco hundido en el mar que se derrite