Traducción de la letra de la canción Harlequin Press - John Vanderslice

Harlequin Press (original)

At the harlequin press
I met a girl in a blue wool dress
Her manuscript in hand
Confused and unprepared
I offered to help
I know an editor here
I know him well
She gave me her proof and
I took it home
It was a promising
Total mess
I helped her submit
We cut there
And added this
I quickly fell in love
My friend rejected it outright
Not enough sex
And too much talking
Right then she cut me off
A year had passed
She showed up at my door
She rewrote the book
And handed it over
She replaced the songbirds
With pornographers
The love scenes
With brutal murders

Harlequin Press (traducción)

En la prensa arlequín
Conocí a una chica con un vestido de lana azul
Su manuscrito en la mano
Confundido y sin preparación
me ofrecí a ayudar
Conozco a un editor aquí
Lo conozco bien
Ella me dio su prueba y
me lo llevé a casa
fue una promesa
Desastre total
La ayudé a enviar
Cortamos allí
Y agregó esto
rápidamente me enamoré
Mi amigo lo rechazó rotundamente
No hay suficiente sexo
Y demasiado hablando
En ese momento ella me interrumpió
Había pasado un año
Ella apareció en mi puerta
Ella reescribió el libro
Y se lo entregó
Ella reemplazó a los pájaros cantores
con pornógrafos
las escenas de amor
Con brutales asesinatos