Traducción de la letra de la canción Peacocks In The Video Rain - John Vanderslice

Peacocks In The Video Rain (original)

You can tell a cable from a tourniquet
When 10,000 12-year-olds mouth along
Tiny broken operatic sounds dissolved
A loss that could not be found
I know your mother
I watched her watching you
Sequined 8-year-old cowboy
She knew exactly what to do
I love you too
I’m only lonely through and through
My friends say it’s sad
To hang my hat
On such a silly pop singer
An off-the-wall ringer
But to stand and deliver
At such an undeniable cost
Love is hard to give
Love is hard to take
So I’m out the door
On a 10-week tour
So please get my mail
And tell Donnie I had to bail
I love you too
I’m only lonely through and through
I saw a boy in Shibuya
Mapping out your moves
Against a wall
They filmed «High and Low»
Sending you a message
Sending you a code
I love you too
I’m only lonely through and through

Peacocks In The Video Rain (traducción)

Puedes distinguir un cable de un torniquete
Cuando 10.000 niños de 12 años hablan
Diminutos sonidos operísticos rotos disueltos
Una pérdida que no se pudo encontrar
yo conozco a tu madre
La vi mirarte
Vaquero de 8 años con lentejuelas
Ella sabía exactamente qué hacer
Yo también te amo
Solo estoy solo de principio a fin
Mis amigos dicen que es triste
Para colgar mi sombrero
En un cantante de pop tan tonto
Un timbre extravagante
Pero para pararse y entregar
A un costo tan innegable
El amor es difícil de dar
El amor es difícil de tomar
Así que estoy fuera de la puerta
En una gira de 10 semanas
Así que por favor recibe mi correo
Y dile a Donnie que tuve que pagar la fianza
Yo también te amo
Solo estoy solo de principio a fin
Vi a un chico en Shibuya
Mapeando tus movimientos
Contra una pared
Filmaron «Alto y Bajo»
Enviándote un mensaje
Enviándote un código
Yo también te amo
Solo estoy solo de principio a fin