Traducción de la letra de la canción Raw Wood - John Vanderslice

Raw Wood (original)

One day the paint will be stripped right off
Your pretty veneer
And you can bet for sure
Raw wood never looked so good
One day the pain
Will pass on from me to you
It will then be clear
If it’s really true:
I’ve moved on
I set up camp in the woods
Where the trail falls off for good
I set up in wildcat camp
Just me and the owls and the bats
In the deep dark woods
Alone with my fears
Under the jackpine
The sky was galvanized
My house is a mess
The kind you keep
When you don’t have guests
One day I’ll fix it right
Because raw wood never looked so good

(traducción)

Un día, la pintura se quitará de inmediato.
tu bonita fachada
Y puedes apostar seguro
La madera en bruto nunca se vio tan bien
Un día el dolor
pasará de mí a ti
Entonces quedará claro
Si es realmente cierto:
me he mudado
Monté un campamento en el bosque
Donde el rastro se cae para siempre
Me instalé en un campamento de gatos monteses
Solo yo y los búhos y los murciélagos
En los bosques profundos y oscuros
sola con mis miedos
bajo el pino
El cielo estaba galvanizado
Mi casa es un desastre
El tipo que guardas
Cuando no tienes invitados
Un día lo arreglaré bien
Porque la madera en bruto nunca se vio tan buena