Traducción de la letra de la canción Doing My Own Thing (Pt. 1) - Johnnie Taylor

Doing My Own Thing (Pt. 1) (original)

Live it like you wanna live it
Give it like you wanna give it
Love it like you wanna love it
Hold it like you wanna hurt it
I’m gonna express myself, mmm, yeah
It make me so mad, every time I turn my back
People are talkin' about Johnnie Taylor
They say I’m doing this and that
But, that don’t bother me 'cause
I’m not botherin' you
I’m doin' my own thing, that’s all I wanna do
Just one more thing
If I go out and get drunk every night and day
If I don’t throw those beer cans in your backyard
What have you got to say?
Let me do my thing, that’s all I wanna do
Here’s another thing
Big, fat Sally with your hot pants on
You say she oughta be whipped for ever leavin' home
Well, leave her alone, y’all
She’s just doin' her own thing
What’s wrong with big, fat Sally doin' her own thing?
You know what?
Here’s another thing
Wait a minute
I wanna tell you about a friend of mine
She was 92 years old
One thing I liked about her
She sure had a whole lot of soul
I said: «Girl, folks are talkin' about you
All in your neighborhood
They said all them young men you got
They sure don’t mean you no good»
She told me one thing: «If I live to be 99
If young men kill me…»
You know what she told me?
She say:
«I sure don’t mind dyin'»
And that’s when I made up my mind
I made up my mind that same day
I was gon', I was gonna do my own thing
Deal like I wanna deal
Go where I wanna go
Play where I wanna play, you know I wanna get down
Love like I wanna love
'Cause I’m just doin' my own thing (I'm doin' my own thing)
I’m doin' my own thing (I'm doin' my own thing)
Please don’t stop me (I'm doin' my own thing)
I’m doin' my own thing, oh, yeah (I'm doin' my own thing)
I just got to do my own thing (I'm doin' my own thing)
I won’t take the back roads, no, no (I'm doin' my own thing)
I’m doin', and doin', and doin'

Doing My Own Thing (Pt. 1) (traducción)

Vívelo como quieres vivirlo
Dale como quieres darlo
Ámalo como quieres amarlo
Sostenlo como si quisieras lastimarlo
Voy a expresarme, mmm, sí
Me enoja tanto cada vez que doy la espalda
La gente está hablando de Johnnie Taylor
Dicen que estoy haciendo esto y aquello
Pero, eso no me molesta porque
no te estoy molestando
Estoy haciendo lo mío, eso es todo lo que quiero hacer
Solo una cosa más
Si salgo y me emborracho todas las noches y los días
Si no tiro esas latas de cerveza en tu patio trasero
¿Qué tienes que decir?
Déjame hacer lo mío, eso es todo lo que quiero hacer
aquí hay otra cosa
Sally grande y gorda con tus pantalones cortos puestos
Dices que debería ser azotada por irse de casa
Bueno, déjenla en paz, ustedes
Ella solo está haciendo lo suyo
¿Qué tiene de malo que la gran y gorda Sally haga lo suyo?
¿Sabes que?
aquí hay otra cosa
Espera un minuto
quiero hablarte de un amigo mio
ella tenia 92 años
Una cosa que me gustaba de ella
Seguro que tenía un montón de alma
Dije: «Chica, la gente está hablando de ti
Todo en tu barrio
Dijeron que todos los jóvenes que tienes
Seguro que no quieren decir que no seas bueno»
Ella me dijo una cosa: «Si vivo hasta los 99
Si me matan jóvenes...»
¿Sabes lo que me dijo?
Ella dice:
«Seguro que no me importa morir»
Y ahí fue cuando me decidí
Me decidí ese mismo día
Iba a ir, iba a hacer lo mío
Tratar como quiero tratar
Ir a donde quiero ir
Juega donde quiero jugar, sabes que quiero bajar
Ama como quiero amar
Porque solo estoy haciendo lo mío (estoy haciendo lo mío)
Estoy haciendo lo mío (estoy haciendo lo mío)
Por favor, no me detengas (estoy haciendo lo mío)
Estoy haciendo lo mío, oh, sí (estoy haciendo lo mío)
Solo tengo que hacer lo mío (estoy haciendo lo mío)
No tomaré las carreteras secundarias, no, no (estoy haciendo lo mío)
Estoy haciendo, y haciendo, y haciendo