Traducción de la letra de la canción Watermelon Man - Johnnie Taylor

Watermelon Man (original)

I remember when I was nothing but
A lad of a boy sometime ago
I remember every summer in my home
We had one guy that outstood all the rest
He was a man who used to come around every day
And this is what he would say:
«Ooooh, watermelon man», with your boogaloo style
«Ooooh, watermelon man»
And everybody in the neighborhood would said this:
«Your brain’s just getting watermelons every day
Please make sure your wings come my way»
Everybody digs watermelon man
Well, as the years grew on and I got older
We used to have to sell watermelon
Only on Friday, 'cause that was
The only day we could get out of school
And every Friday and Saturday
We would go out and help him say this:
«Ooooh, watermelon man», he had me help him saying this:
«Ooooh, watermelon man», listen
They make your lip go flipty-flop (haha)
The one we sell on it sucks, sure it’s hot
That’s why everybody digs watermelon man
I wonder what the band help me say it one more time
Yeah, I need everybody in the audience
To help me say it one more time, I’m gon' say it, too:
«Ooooh, watermelon man», yeah
Their tough and sweet of they can be
They’re so sweet I can almost eat the seeds
Everybody in town dig watermelon man, huh
Now let me tell you: «Ooooh, watermelon man»
That’s what I heard him sayin': «Ooooh yeah
You got such good bread»
And ripe, and sweet, watermelon
You had me always thirsty

(traducción)

Recuerdo cuando no era más que
Un muchacho de un niño hace algún tiempo
Recuerdo cada verano en mi casa
Teníamos un tipo que sobresalía del resto
Era un hombre que venía todos los días
Y esto es lo que diría:
«Ooooh, hombre sandía», con tu estilo boogaloo
«Ooooh, hombre sandía»
Y todos en el barrio decían esto:
«Tu cerebro solo está recibiendo sandías todos los días
Por favor, asegúrate de que tus alas vengan hacia mí»
Todo el mundo cava sandía hombre
Bueno, a medida que pasaban los años y yo envejecía
Solíamos tener que vender sandía
Solo el viernes, porque eso fue
El único día que pudimos salir de la escuela
Y todos los viernes y sábados
Saldríamos y lo ayudaríamos a decir esto:
«Ooooh, hombre sandía», me pidió que lo ayudara a decir esto:
«Ooooh, hombre sandía», escucha
Hacen que tu labio se vuelva flip-flop (jaja)
El que vendemos apesta, seguro que hace calor
Es por eso que a todos les gusta el hombre sandía
Me pregunto qué la banda me ayuda a decirlo una vez más
Sí, necesito a todos en la audiencia
Para ayudarme a decirlo una vez más, lo diré también:
«Ooooh, hombre sandía», sí
Su dureza y dulzura pueden ser
Son tan dulces que casi me puedo comer las semillas.
Todo el mundo en la ciudad cava sandía hombre, ¿eh?
Ahora déjame decirte: «Ooooh, hombre sandía»
Eso es lo que le oí decir: «Ooooh, sí
Tienes tan buen pan»
Y madura, y dulce, sandía
Siempre me tuviste sediento