Traducción de la letra de la canción Couleur menthe à l'eau - Johnny Hallyday, Eddy Mitchell

Couleur menthe à l'eau (original)

Elle était maquillée
Comme une star de ciné
Accoudée au Juke-box
Elle rêvait qu’elle posait
Juste pour un bout d’essai
A la Century Fox
Elle semblait bien dans sa peau
Ses yeux couleur menthe à l’eau
Cherchaient du regard un spot
Le dieu projecteur
Et moi je n’en pouvais plus
Bien sur elle ne m’a pas vu
Perdue dans sa mégalo
Moi j'étais de trop
Elle marchait comme un chat
Qui méprise sa proie
En frôlant le flipper
La chanson qui couvrait
Tous les mots qu’elle mimait
Semblait briser son cœur
Elle en faisait un peu trop
La fille aux yeux menthe à l’eau
Hollywood est dans sa tête
Tout' seule elle répète
Son entrée dans un studio
Décor couleur menthe à l’eau
Perdue dans sa mégalo
Moi je suis de trop
Mais un type est entré
Et le charme est tombé
Arrêtant le flipper
Ses yeux noirs ont lancé
De l’agressivité
Sur le pauvre juke-box
La fille aux yeux menthe à l’eau
A rangé sa mégalo
Et s’est soumise aux yeux noirs
Couleur de trottoir
Et moi je n’en pouvais plus
Elle n’en a jamais rien su
Ma plus jolie des mythos
Couleur menthe à l’eau

(traducción)

ella estaba usando maquillaje
como una estrella de cine
Apoyado en el Jukebox
Ella soñó que posaba
Solo para una prueba de manejo
en el siglo fox
Parecía buena consigo misma
Sus ojos acuosos de menta
estaban buscando un lugar
El dios proyector
Y no pude soportarlo más
Por supuesto que ella no me vio.
Perdido en su megalo
yo era demasiado
Ella caminaba como un gato
Quien desprecia a su presa
Al rozar el pinball
La canción que cubrió
Todas las palabras que imitó
Parecía romperle el corazón
ella estaba exagerando
La chica de los ojos llorosos de menta
Hollywood está en su cabeza
Sola ella repite
Su entrada en un estudio.
Decoración de color menta a base de agua.
Perdido en su megalo
soy demasiado
Pero un chico entró
Y el hechizo cayó
Deteniendo el pinball
Sus ojos negros dispararon
agresividad
En la pobre máquina de discos
La chica de los ojos llorosos de menta
Guarda su megalo
Y sometido a ojos negros
color de la acera
Y no pude soportarlo más
ella nunca supo
Mis mitos más bonitos
Color menta a base de agua.