Traducción de la letra de la canción Te tuer d'amour - Johnny Hallyday, Sylvie Vartan

Te tuer d'amour (original)

Quand mes yeux deviennent tendres et qu’ils te montrent les chemins
J’ai besoin d’avoir ton ventre sous mon corps et sous mes mains
Je veux te tuer d’amour et puis mourir mon tour
Autant de fois que tu voudras, je veux te tuer de joie
Pour mieux t’enchaner moi, je suis le fauve et toi ma proie
Donner le plus loin possible et au plus profond de nos corps
Pour me fondre sur cette rive comme l’oiseau blanc au vent du nord
Et sentir contre mes lvres ton coeur battre sous ta peau nue
Quand les mots donnent la fivre et que le monde n’existe plus
Je veux te tuer d’amour et puis mourir mon tour
Autant de fois que tu voudras, je veux te tuer de joie
Pour mieux t’enchaner moi, je suis le fauve et toi ma proie.
Je veux te tuer d’amour et puis mourir mon tour
Autant de fois que tu voudras, je veux te tuer de joie
Pour mieux t’enchaner moi, je suis le fauve et toi ma proie.

Te tuer d'amour (traducción)

Cuando mis ojos se vuelven tiernos y te muestran los caminos
Necesito tu vientre debajo de mi cuerpo y debajo de mis manos
quiero matarte de amor y luego morir yo
Cuantas veces quieras te quiero matar de alegria
Para encadenarte mejor, yo soy la bestia y tu eres mi presa
Dar en la medida de lo posible y en lo profundo de nuestro cuerpo
Derretirse en esta orilla como el pájaro blanco en el viento del norte
Y sentir contra mis labios tu corazón latiendo bajo tu piel desnuda
Cuando las palabras dan la fiebre y el mundo ya no existe
quiero matarte de amor y luego morir yo
Cuantas veces quieras te quiero matar de alegria
Para encadenarte mejor, yo soy la bestia y tú eres mi presa.
quiero matarte de amor y luego morir yo
Cuantas veces quieras te quiero matar de alegria
Para encadenarte mejor, yo soy la bestia y tú eres mi presa.