Traducción de la letra de la canción T'aimer si mal - Johnny Hallyday, Taj Mahal

T'aimer si mal (original)

Tu vas m’aimer si mal
Que je serai fou de toi
Tu vas me faire du mal
En dormant prés de moi
Je veux sentir ta peau
Et te serrer contre moi
Je vais t’haïr si bien
Que je serai fou de toi
Et coulent dans es veines
Mon opium et ma peine
Je veux sentir ta bouche
Te coller à a ma peau
Ecris dans tes caresses
Nos rivages d’ivresse
A l’encre de nos nuits
Efface a détresse
Dessine-moi
Il n’y a que toi et moi
Elle va te rendre fou
A partir au matin
Tu vas l’aimer si bien
A compter sans lendemains
Reste-là et retiens dans tes peines
Tes songes, tes chagrins
Tu vas me laisser là
Quand je serai fou d etoi
Pas besoin que tu parles
Regarde-moi, oui
Je sais que tu t’en vas
Même si tu ne le dis pas
Ecris dans tes caresses
Nos rivages d’ivresses
A l’encre de nos nuits
Efface ma détresse
Dessine-moi
Il n’y a que toi et moi
Tu vas mentir si mal
Quand je serai prisonnier de toi
Je vais t’aimer encore
Quand tu ne seras pas là
Partie vers d’autres bras
Lorsque tu ne rentreras pas

(traducción)

Me vas a amar tanto
Que estaré loco por ti
me vas a lastimar
durmiendo a mi lado
quiero sentir tu piel
Y mantenerte cerca de mí
Te odiaré tan bien
Que estaré loco por ti
y correr por tus venas
mi opio y mi pena
quiero oler tu boca
pegarse a mi piel
escribe en tus caricias
Nuestras costas borrachas
En la tinta de nuestras noches
Borrar angustia
Atraerme
solo somos tu y yo
ella te enloquecerá
Saliendo por la mañana
Te va a gustar tan bien
Contar sin mañanas
Quédate ahí y refrena tus penas
Tus sueños, tus penas
me vas a dejar aquí
Cuando estoy loco por ti
no necesitas hablar
Mírame, sí
se que te vas
Incluso si no lo dices
escribe en tus caricias
Nuestras costas borrachas
En la tinta de nuestras noches
Borra mi angustia
Atraerme
solo somos tu y yo
Vas a mentir tan mal
Cuando seré un prisionero de ti
te amaré de nuevo
cuando no estas aqui
Ido a otros brazos
Cuando no volverás a casa