Traducción de la letra de la canción Terminal - Jon Foreman

Terminal (original)

The doctor says I’m dying
I die a little every day
But he’s got no prescription that could
Take my death away
The doctor says it don’t look so good
It’s terminal
Some folks die in offices one day at a time
They could live a hundred years
But their soul’s already dying
Don’t let your spirit die before your body does
We’re terminal, we’re terminal
We’re terminal
We are, we are the living souls
With terminal hearts, terminal parts
Flickering like candles, shimmering like candles
We’re fatally flawed, we’re fatally flawed
Whenever I start cursing at the traffic or the phone
I remind myself that we have all got cancer in our bones
Don’t yell at the dead, show a little respect
It’s terminal, it’s terminal
«Earth to earth, ashes to ashes, dust to dust
For our days here are like grass
We flourish like a flower of the field
The wind blows and it is gone
And its place remembers it no more
Naked we came from our mother’s womb
And naked we will depart
For we bring nothing into the world
And we take nothing away
For we bring nothing into the world
And we take nothing away»
We are, we are the living souls
With terminal hearts, terminal parts
Flickering like candles, shimmering like candles
We’re fatally flawed in the image of God

Terminal (traducción)

El doctor dice que me estoy muriendo
muero un poco todos los dias
Pero no tiene una receta que pueda
Llévate mi muerte
El doctor dice que no se ve tan bien
es terminal
Algunas personas mueren en las oficinas un día a la vez
Podrían vivir cien años
Pero su alma ya está muriendo
No dejes que tu espíritu muera antes que tu cuerpo
Somos terminales, somos terminales
somos terminales
Somos, somos las almas vivientes
Con corazones terminales, partes terminales
Parpadeando como velas, brillando como velas
Estamos fatalmente defectuosos, estamos fatalmente defectuosos
Cada vez que empiezo a maldecir el tráfico o el teléfono
Me recuerdo a mí mismo que todos tenemos cáncer en los huesos
No grites a los muertos, muestra un poco de respeto
es terminal, es terminal
«Tierra a tierra, cenizas a cenizas, polvo a polvo
Porque nuestros días aquí son como la hierba
Florecemos como una flor del campo
El viento sopla y se ha ido
Y su lugar no lo recuerda más
Desnudos salimos del vientre de nuestra madre
Y desnudos partiremos
Porque nada traemos al mundo
Y no quitamos nada
Porque nada traemos al mundo
Y no quitamos nada»
Somos, somos las almas vivientes
Con corazones terminales, partes terminales
Parpadeando como velas, brillando como velas
Somos fatalmente defectuosos a la imagen de Dios