Traducción de la letra de la canción Affection - Jonathan Richman, The Modern Lovers

Affection (original)

People all over the world
People all over the world
People all over the world are starving
For affection
And to me this ain’t funny
To me this is real
So I tell everybody
The way I feel about affection
Well I’ve starved before for affection
I blamed the world and it’s partly the world’s fault
That’s true
But I was a star who said
«I don’t have time for those people»
So it was partly my own fault too
Well then I relaxed a little
And I met more people who liked me
That gave me the courage to reach out and give
And that helped me to get more affection
And affection helped me to live
So I say
People all over the world they’re good
People all over the world ain’t bad
If everybody be snobs like I’ve been
They won’t get what they wished they had
Affection
People are starving just to be touched, you mean
People are starving just to be hugged and kissed
Well you’ve got radios and magazines and cars
And there’s telephones and books everywhere
But plain old affection sits there over in the corner
And it says
«Hmm it’s like they’ve forgotten that I’m there»
You know it takes gall to reach out and try affection
On people who maybe want your touch but you can’t tell
Cause they can laugh and that’s like rejection
And you probably won’t like that very well
But I say
People all over the world they’re good
People all over the world ain’t bad
If everybody keeps on chickening out
They won’t get what they wished they had
Affection
«Jonathan you’re scaring us
We think this is the part of the song
Where everyone had to do the group hug and stuff
We don’t even like our neighbour»
«Is that what we have to do now?»
«Nope, don’t worry, nah, no that’s no good»
«Don't worry we’re not gonna do that»
«Okay, then what’s this song about anyway?»
«It's just if you do feel like it don’t chicken out, that’s all»
«Is that all you’re saying?»
«Yeah»
«Oh, okay»
People all over the world
People all over the world
People all over the world are starving
For affection

Affection (traducción)

Gente de todo el mundo
Gente de todo el mundo
La gente de todo el mundo se muere de hambre
por cariño
Y para mí esto no es divertido
Para mí esto es real
Así que les digo a todos
La forma en que me siento sobre el afecto
Bueno, he muerto de hambre antes por afecto
Culpé al mundo y en parte es culpa del mundo
Es verdad
Pero yo era una estrella que decía
«No tengo tiempo para esa gente»
Así que en parte también fue culpa mía
Bueno, entonces me relajé un poco.
Y conocí a más personas a las que les gustaba
Eso me dio el coraje para extender la mano y dar
Y eso me ayudó a conseguir más cariño.
Y el cariño me ayudó a vivir
Entonces digo
La gente de todo el mundo es buena.
La gente de todo el mundo no es mala
Si todos fueran snobs como yo lo he sido
No obtendrán lo que desearían tener
Afecto
La gente se muere de hambre solo por ser tocada, quieres decir
La gente se muere de hambre solo por ser abrazada y besada
Bueno, tienes radios y revistas y autos
Y hay teléfonos y libros por todas partes.
Pero el viejo afecto se sienta allí en la esquina
y dice
«Hmm es como si hubieran olvidado que estoy allí»
Sabes que se necesita descaro para alcanzar y probar el afecto
En personas que tal vez quieran tu toque pero no puedes decir
Porque pueden reírse y eso es como el rechazo
Y probablemente no te gustará eso muy bien
Pero digo
La gente de todo el mundo es buena.
La gente de todo el mundo no es mala
Si todo el mundo sigue acobardándose
No obtendrán lo que desearían tener
Afecto
«Jonathan nos estás asustando
Creemos que esta es la parte de la canción.
Donde todos tenían que hacer el abrazo grupal y esas cosas
Ni siquiera nos gusta nuestro vecino»
«¿Eso es lo que tenemos que hacer ahora?»
«No, no te preocupes, nah, no, eso no es bueno»
«No te preocupes, no vamos a hacer eso»
«Bien, entonces, ¿de qué trata esta canción de todos modos?»
«Es solo que si sientes que no te acobardes, eso es todo»
«¿Eso es todo lo que estás diciendo?»
"Sí"
"Ah, okey"
Gente de todo el mundo
Gente de todo el mundo
La gente de todo el mundo se muere de hambre
por cariño