Traducción de la letra de la canción Afternoon - Jonathan Richman, The Modern Lovers

Afternoon (original)

You know, it’s afternoon
Yeah, yeah
And there’s the moon
So pale
And all the trees are whisperin' and the elves are whisperin' to me
That’s right
I am, I am
How they whisper so nice
I am, I am
They whisper to me
I am, I am
They whisper to me
I am, I am
Doo-pop doo-pop da-tommy-too-pop
Doo-pop doo-pop da-tommy-too-pop
I am, I am
The wind cries
I am, I am
For you see, it’s afternoon
Yeah, yeah
There’s the moon, it’s so pale
All the plants whisper, the lake and the lilies, they whisper a song to me
It sounds like this
I am, I am
That’s what it sounds like
I am, I am
I am, I am
I am, I am
Doo-pop doo-pop da-tommy-too-pop
Doo-pop doo-pop da-tommy-too-pop
Doo-pop doo-pop da-tommy-too-pop
Doo-pop doo-pop da-tommy-too-pop
I am, I am
I am, I am
I am, I am
I am, I am
Two more times…
I am, I am
I am, I am

Afternoon (traducción)

Ya sabes, es por la tarde.
Sí, sí
Y ahí está la luna
Muy pálido
Y todos los árboles susurran y los duendes me susurran
Así es
Yo soy yo soy
Como susurran tan bonito
Yo soy yo soy
me susurran
Yo soy yo soy
me susurran
Yo soy yo soy
Doo-pop doo-pop da-tommy-también-pop
Doo-pop doo-pop da-tommy-también-pop
Yo soy yo soy
el viento llora
Yo soy yo soy
Para que veas, es tarde
Sí, sí
Ahí está la luna, es tan pálida
Todas las plantas susurran, el lago y los lirios, me susurran una canción
Suena así
Yo soy yo soy
Así es como suena
Yo soy yo soy
Yo soy yo soy
Yo soy yo soy
Doo-pop doo-pop da-tommy-también-pop
Doo-pop doo-pop da-tommy-también-pop
Doo-pop doo-pop da-tommy-también-pop
Doo-pop doo-pop da-tommy-también-pop
Yo soy yo soy
Yo soy yo soy
Yo soy yo soy
Yo soy yo soy
Dos veces más…
Yo soy yo soy
Yo soy yo soy