Traducción de la letra de la canción Back In Your Life - Jonathan Richman, The Modern Lovers

Back In Your Life (original)

Well, take me way up north to meet your mom and dad
So they’ll see that Jonathan ain’t quite so bad
I want to be back in your life
I want to be back in your life
Baby baby baby
Baby baby baby
Take me to the fields you used to roam
So your pal Jonathan can call them home
When I’m back in your life
I want to be back in your life
Baby baby baby
Baby baby baby
Well, take me to your favorite covered bridge
And the road that leads high o’er the ridge
I want to be back in your life
I want to be back in your life
Baby baby baby
Baby baby
Well, gimme a break, bang-bang, gimme a break
Bang-bang, gimme a-well
Show me the saddle, and show me the stirrup
And then we’ll help your daddy when he goes out for maple syrup
I want to be back in your life
I want to be back in your life
Baby baby baby
Baby
I will wait a long time if that’s what it takes
But someday I want to help your momma when she brings out the pancakes
I want to be back in your life
I want to be back in your life
Baby baby
I want to be back in your life
And time’s a-wastin', cause what once was a puppy is now a dog
And what once was a piglet is now a hog
And I want to be back in your life

Back In Your Life (traducción)

Bueno, llévame al norte para conocer a tu mamá y a tu papá.
Entonces verán que Jonathan no es tan malo
quiero volver a estar en tu vida
quiero volver a estar en tu vida
Bebé bebé bebé
Bebé bebé bebé
Llévame a los campos que solías recorrer
Para que tu amigo Jonathan pueda llamarlos a casa
Cuando esté de vuelta en tu vida
quiero volver a estar en tu vida
Bebé bebé bebé
Bebé bebé bebé
Bueno, llévame a tu puente cubierto favorito
Y el camino que conduce a lo alto de la cresta
quiero volver a estar en tu vida
quiero volver a estar en tu vida
Bebé bebé bebé
Bebé bebé
Bueno, dame un descanso, bang-bang, dame un descanso
Bang-bang, dame un bien
Muéstrame la silla y muéstrame el estribo
Y luego ayudaremos a tu papá cuando salga por jarabe de arce
quiero volver a estar en tu vida
quiero volver a estar en tu vida
Bebé bebé bebé
Bebé
Esperaré mucho tiempo si eso es lo que se necesita
Pero algún día quiero ayudar a tu mamá cuando saque los panqueques
quiero volver a estar en tu vida
quiero volver a estar en tu vida
Bebé bebé
quiero volver a estar en tu vida
Y el tiempo se está perdiendo, porque lo que una vez fue un cachorro ahora es un perro
Y lo que antes era un cerdito ahora es un cerdo
Y quiero volver a estar en tu vida