Traducción de la letra de la canción Emaline - Jonathan Richman, The Modern Lovers

Emaline (original)

Can’t you hear my heart
Whispering through your window
Emaline
Don’t you think that it’s about time
For me and you to meet
Have you told your friends, dear
Have you told your people
Emaline
Then hurry up to drop them a line
About our wedding to be
In the church there’s an old bell ringer
And he’s just waiting for the time
When I put my ring on your finger
And making you mine
Now, all I do is wait
For that sunday morning sun to shine
When I’m gonna walk down the line
Hand in hand with Emaline
Evening breezes hum their lullaby
There’s a million candles in the sky
I put on my Sunday suit of blue
Emaline, just for you
Now I’m standing at your garden gate
And the village clock is striking eight
Hurry up
Hurry down
Honey, don’t be late

(traducción)

¿No puedes oír mi corazón?
Susurrando a través de tu ventana
Emalina
¿No crees que ya es hora?
Para que tú y yo nos encontremos
¿Le has dicho a tus amigos, querida
¿Le has dicho a tu gente
Emalina
Entonces date prisa para escribirles unas líneas.
Sobre nuestra futura boda
En la iglesia hay un viejo campanero
Y él solo está esperando el momento
Cuando pongo mi anillo en tu dedo
Y haciéndote mía
Ahora, todo lo que hago es esperar
Para que brille el sol de la mañana del domingo
Cuando voy a caminar por la línea
De la mano con Emaline
La brisa de la tarde tararea su canción de cuna
Hay un millón de velas en el cielo
Me puse mi traje de domingo azul
Emaline, solo para ti
Ahora estoy parado en la puerta de tu jardín
Y el reloj del pueblo da las ocho
Darse prisa
date prisa
Cariño, no llegues tarde