Traducción de la letra de la canción Here Come the Martian Martians - Jonathan Richman, The Modern Lovers

Here Come the Martian Martians (original)

Here come the Martain Martians
And I wouldn’t be surprised if they were riding on their Martian bike
And we have to find out right now
What kind of flavor do these Martians like
Here come the Martian Martians
And they’re riding on their Martian bike
Well, we have to find out right now
What kind of ice cream do the Martians like?
Here come the Martian Martians
Why staying in such a cheap hotel?
Maybe we should help out the Martians
Looks like the Martians ain’t doin' too well
Martian time time time
Well, it’s Martian rhyme time
We got a Martian rhyme for Martian Martian time
And the Martians got notebooks in their little hand
Well, they’re strangers in this land
Martian time It’s Martian Martian time
Well, here come the Martian Martains
They’re trying to fight with rocks and sticks
Don’t the Martians know better?
Looks like they’re up to their same old tricks
Well, here come the Martian Martians
They got notebooks in their hand
What are they trying to write down?
I guess they must be strangers in this land
Martian rhyme rhyme
Well, Martian time time
Well, you got Martian rhymes for Martian Martian time
See, the Martians have notebooks in their little hand
See, they’re still strangers in this land
Martian time, it’s Martian Martian time
Well, here come the Martians
Baking up a Martian cake
We better find out right now
What kind of flavor do these Martians make
Well, here come the Martian Martians
There’re Martian schoolgirls too
Well, I like the Martian schoolgirls
And I hope they like me too
Martian rhyme rhyme rhyme
It’s Martian time time time
You got the Martian rhymes for Martian Martian time
The Martians have notebooks in their little hand
Because they’re strangers in this land
Martian rhyme, it’s Martian Martian time
Well, here come the Martian Martians
Well, they’re baking up a Martian pie
I hope the Martians like me
And give some to I
Well, here come the Martian Martians
Well, they’re setting up a Kool-Aid stand
Where’s their financial advisor?
Somebody should take him by the hand
Martian rhyme rhyme rhyme
Martian time time time
You got a Martian rhyme for Martian Martian time
And the Martians have notebooks in their little hand
They’re still strangers in this land
Martian rhyme, it’s Martian Martian time

(traducción)

Aquí vienen los Marcianos Martain
Y no me sorprendería si estuvieran montando en su bicicleta marciana
Y tenemos que averiguarlo ahora mismo
¿Qué tipo de sabor les gusta a estos marcianos?
Aquí vienen los marcianos marcianos
Y están montando en su bicicleta marciana
Bueno, tenemos que averiguarlo ahora mismo.
¿Qué tipo de helado les gusta a los marcianos?
Aquí vienen los marcianos marcianos
¿Por qué quedarse en un hotel tan barato?
Tal vez deberíamos ayudar a los marcianos.
Parece que a los marcianos no les va muy bien
tiempo marciano tiempo tiempo
Bueno, es tiempo de rimas marcianas
Tenemos una rima marciana para Martian Martian time
Y los marcianos tienen cuadernos en su manita
Bueno, son extraños en esta tierra
hora marciana es hora marciana marciana
Bueno, aquí vienen los Marcianos Martains
Están tratando de pelear con piedras y palos.
¿No saben mejor los marcianos?
Parece que están a la altura de sus mismos viejos trucos.
Bueno, aquí vienen los marcianos marcianos
Tienen cuadernos en la mano
¿Qué están tratando de escribir?
Supongo que deben ser extraños en esta tierra.
rima marciana rima
Bueno, tiempo marciano
Bueno, tienes rimas marcianas para Martian Martian time
Mira, los marcianos tienen cuadernos en su manita
Mira, todavía son extraños en esta tierra
hora marciana, es hora marciana marciana
Bueno, aquí vienen los marcianos.
Horneando un pastel marciano
Será mejor que lo averigüemos ahora mismo
¿Qué tipo de sabor hacen estos marcianos?
Bueno, aquí vienen los marcianos marcianos
También hay colegialas marcianas
Pues me gustan las colegialas marcianas
Y espero que les guste yo también
rima marciana rima rima
Es tiempo marciano tiempo tiempo
Tienes las rimas marcianas para Martian Martian time
Los marcianos tienen cuadernos en su manita
Porque son forasteros en esta tierra
Rima marciana, es hora marciana marciana
Bueno, aquí vienen los marcianos marcianos
Bueno, están horneando un pastel marciano.
Espero gustarles a los marcianos.
Y dame un poco
Bueno, aquí vienen los marcianos marcianos
Bueno, están instalando un puesto de Kool-Aid
¿Dónde está su asesor financiero?
Alguien debería tomarlo de la mano
rima marciana rima rima
tiempo marciano tiempo tiempo
Tienes una rima marciana para Martian Martian time
Y los marcianos tienen cuadernos en su manita
Todavía son extraños en esta tierra
Rima marciana, es hora marciana marciana