Traducción de la letra de la canción I'm Straight - Jonathan Richman, The Modern Lovers

I'm Straight (original)

I called this number three
Times already today
But I, I got scared, I put it back in place—
I put my phone back in place
I still don’t know if I
Should have called up
Look, just tell me why don’t you
If I’m out of place
Cause here’s your chance to make me feel awkward
And wish that I
Had never even called up this place
I saw you though today
Walk by with hippie Johnny
I had to call up and say how I want to take his place
So this phone call today concerns
Hippie Johnny
He’s always stoned, he’s never straight
I saw you today, you know, walk by with hippie Johnny
Look, I had to call up and say, I want to take his place
See he’s stoned, hippie Johnny
Now get this, I’m straight
And I wanna take his place
Now look, I like him too, I like
Hippie Johnny
But I’m straight
And I want to take his place
I said, I’m straight
I said, I’m straight
I’m proud to say
Well I’m straight
And I wanna take his place
Now I’ve watched you walk around here
I’ve watched you meet
These new boyfriends, I know
And you tell how they’re deep
Look but, if these guys, if they’re really so great
Tell me, why can’t they at least take this place and take it straight?
Why always stoned, like hippie Johnny is?
I’m straight and I want to take his place
Oh I’m certainly not stoned, like hippie Johnny is
I’m straight and I want to take his place
I said, I’m straight
I said, I’m straight
I’m
I’m straight and I want to take his place
All right you Modern Lovers what do you say?
(I'm straight!)
Tell the world now
(I'm straight!)
That’s it
(I'm straight!)
Yeah I’m straight and I want to take his place

I'm Straight (traducción)

Llamé a este número tres
Tiempos ya hoy
Pero yo, me asusté, lo volví a poner en su lugar—
Puse mi teléfono en su lugar
Todavía no sé si yo
debería haber llamado
Mira, solo dime por qué no
si estoy fuera de lugar
Porque esta es tu oportunidad de hacerme sentir incómodo
Y deseo que yo
Ni siquiera había llamado a este lugar
Aunque te vi hoy
Camina con el hippie Johnny
Tuve que llamar y decir cómo quiero tomar su lugar
Entonces esta llamada telefónica de hoy se refiere
johnny hippie
Siempre está drogado, nunca es heterosexual
Te vi hoy, ya sabes, caminar con el hippie Johnny
Mira, tuve que llamar y decir, quiero tomar su lugar
Mira que está drogado, hippie Johnny
Ahora entiende esto, soy heterosexual
Y quiero tomar su lugar
Ahora mira, a mí también me gusta, me gusta
johnny hippie
pero soy heterosexual
Y quiero tomar su lugar
Dije, soy heterosexual
Dije, soy heterosexual
Estoy orgulloso de decir
Bueno, soy heterosexual
Y quiero tomar su lugar
Ahora te he visto caminar por aquí
te he visto conocer
Estos nuevos novios, lo sé
Y dices cómo son profundos
Mira pero, si estos tipos, si son realmente tan geniales
Dime, ¿por qué no pueden al menos tomar este lugar y tomar las cosas con calma?
¿Por qué siempre drogado, como lo está el hippie Johnny?
soy heterosexual y quiero ocupar su lugar
Oh, ciertamente no estoy drogado, como el hippie Johnny
soy heterosexual y quiero ocupar su lugar
Dije, soy heterosexual
Dije, soy heterosexual
Estoy
soy heterosexual y quiero ocupar su lugar
Muy bien, Modern Lovers, ¿qué decís?
(¡Soy heterosexual!)
Dile al mundo ahora
(¡Soy heterosexual!)
Eso es todo
(¡Soy heterosexual!)
Sí, soy heterosexual y quiero tomar su lugar