Traducción de la letra de la canción My Love Is a Flower (Just Beginning to Bloom) - Jonathan Richman, The Modern Lovers

My Love Is a Flower (Just Beginning to Bloom) (original)

Well, my love is a flower just beginning to bloom
Like those things from your garden that spring from the gloom.
My love is a flower just beginning to bloom…
Beginning to bloom, to bloom.
My love is a birdie who’s just learning to trill.
I must be patient with her now so I will.
My love is a flower just beginning to bloom…
Beginning to bloom, to bloom.
She’s still learning to love herself,
She’s still learning to let herself go,
And she’s still learning to trust herself,
And Jonathan’s gotta be patient because I know
That my love is a flower just beginning to bloom
Just like those things from your garden that spring from the gloom.
My love is a flower just beginning to bloom…
She’s just beginning to bloom, to bloom.
She’s still learning to love herself,
And she’s still learning to let herself go (and that’s hard, you know)
She’s still learning to trust herself (I gotta give her a break)
I gotta be so patient, because I know
That my love she’s like a flower just beginning to bloom
Like those things from your garden that spring from the gloom.
My love is a flower just beginning to bloom…
Beginning to bloom, to bloom.

(traducción)

Bueno, mi amor es una flor que comienza a florecer
Como esas cosas de tu jardín que brotan de la penumbra.
Mi amor es una flor que empieza a florecer...
Empezando a florecer, a florecer.
Mi amor es un pajarito que recién está aprendiendo a trinar.
Debo ser paciente con ella ahora, así que lo haré.
Mi amor es una flor que empieza a florecer...
Empezando a florecer, a florecer.
Ella todavía está aprendiendo a amarse a sí misma,
Todavía está aprendiendo a dejarse llevar,
Y todavía está aprendiendo a confiar en sí misma,
Y Jonathan tiene que ser paciente porque sé
Que mi amor es una flor que empieza a florecer
Como esas cosas de tu jardín que brotan de la penumbra.
Mi amor es una flor que empieza a florecer...
Está empezando a florecer, a florecer.
Ella todavía está aprendiendo a amarse a sí misma,
Y todavía está aprendiendo a dejarse llevar (y eso es difícil, ya sabes)
Todavía está aprendiendo a confiar en sí misma (tengo que darle un descanso)
Tengo que ser muy paciente, porque sé
Que mi amor es como una flor que empieza a florecer
Como esas cosas de tu jardín que brotan de la penumbra.
Mi amor es una flor que empieza a florecer...
Empezando a florecer, a florecer.