Traducción de la letra de la canción New Kind Of Neighborhood - Jonathan Richman, The Modern Lovers

New Kind Of Neighborhood (original)

Hey, hey, well, your friends they came from out of town
It was a (new kind of neighborhood)
And the neighbors stared but they didn’t frown
New kind of neighborhood, new kind of neighborhood
Well your friends were dancing on the lawn
It was a (new kind of neighborhood)
And no one stared like something’s wrong
New kind of neighborhood
Oh-wow-o, new kind of neighborhood
Well, wang-ady-dang-a-diggy, dang-ady-danga diggy
(New kind of neighborhood)
Wang-ady-dang-a-diggy, dang-ady-danga diggy
New kind of neighborhood
Oh-wow-o, new kind of neighborhood
«Excuse me sir, could you tell me
Where this new neighborhood is that I’ve heard about?»
«Yeah, it’s right up you go up there, there’s a hill, right there
Yeah, yeah»
«Well, you go up the path, there’s two paths»
«Oh really?»
«Y-yeah, and it’s the second one, you’ll find it»
«Okay»
Well, your friends they came from out of town
It was a (new kind of neighborhood)
And the neighbors stared but they didn’t frown
New kind of neighborhood
Oh-oh-oh, new kind of neighborhood
Well, now your friends were dancing on the lawn
(new kind of neighborhood)
And no one acts like something’s wrong
New kind of neighborhood
Wow-wow-wow, new kind of neighborhood
I say, wang-ady-dang-a-diggy, dang-ady-danga diggy
(New kind of neighborhood)
Wang-ady-dang-a-diggy, dang-ady-danga diggy
New kind of neighborhood
Oh-wow-o, new kind of neighborhood
«Buddy, you know, could you help me one more time
Cause I missed it the first time, I just misunderstood
I saw the second path but it didn’t lead where I wanted to go»
«I know what you did
Look for the one with the little flags up there
They got little cloth flag»
«Okay, I’ll find it now»
Well, now your friends were dancing on the lawn
It was a new kind of neighborhood
And no one looks like something’s wrong
Cut it’s a new kind of neighborhood
Oh-oh-o, new kind of neighborhood

(traducción)

Oye, oye, bueno, tus amigos vinieron de fuera de la ciudad
Era un (nuevo tipo de barrio)
Y los vecinos se quedaron mirando pero no fruncieron el ceño
Nuevo tipo de barrio, nuevo tipo de barrio
Bueno, tus amigos estaban bailando en el césped
Era un (nuevo tipo de barrio)
Y nadie miraba como si algo estuviera mal
Nuevo tipo de barrio
Oh-wow-o, nuevo tipo de vecindario
Bueno, wang-ady-dang-a-diggy, dang-ady-danga diggy
(Nuevo tipo de vecindario)
Wang-ady-dang-a-diggy, dang-ady-danga diggy
Nuevo tipo de barrio
Oh-wow-o, nuevo tipo de vecindario
«Disculpe señor, ¿podría decirme
¿Dónde está este nuevo barrio del que he oído hablar?»
«Sí, está justo arriba, subes allí, hay una colina, justo allí
Sí, sí"
«Pues subes por el camino, hay dos caminos»
"¿Ah, de verdad?"
«S-sí, y es el segundo, lo encontrarás»
"Okey"
Bueno, tus amigos vinieron de fuera de la ciudad
Era un (nuevo tipo de barrio)
Y los vecinos se quedaron mirando pero no fruncieron el ceño
Nuevo tipo de barrio
Oh-oh-oh, nuevo tipo de vecindario
Bueno, ahora tus amigos estaban bailando en el césped
(nuevo tipo de vecindario)
Y nadie actúa como si algo estuviera mal
Nuevo tipo de barrio
Wow-wow-wow, nuevo tipo de vecindario
Yo digo, wang-ady-dang-a-diggy, dang-ady-danga diggy
(Nuevo tipo de vecindario)
Wang-ady-dang-a-diggy, dang-ady-danga diggy
Nuevo tipo de barrio
Oh-wow-o, nuevo tipo de vecindario
«Amigo, ya sabes, ¿podrías ayudarme una vez más
Porque me lo perdí la primera vez, solo entendí mal
Vi el segundo camino pero no me llevaba a donde yo quería ir»
"Yo sé lo que hiciste
Busca el que tiene las banderitas ahí arriba.
Tienen banderita de tela»
«Está bien, lo encontraré ahora»
Bueno, ahora tus amigos estaban bailando en el césped
Era un nuevo tipo de barrio
Y nadie parece que algo ande mal
Cortar es un nuevo tipo de vecindario
Oh-oh-o, nuevo tipo de vecindario