Traducción de la letra de la canción Party In the Woods Tonight - Jonathan Richman, The Modern Lovers

Party In the Woods Tonight (original)

Well, the day it has gone, the night it has come,
The woods are all dark, but you’re still a bum.
The moose go «moo!,"the deers are there too,
And the monsters are cooking up a disgraceful soup for you
At the party in the woods tonight,
At the party in the pale moonlight,
So we gonna get on the floor, let’s rock some more
At this party in the woods tonight.
Well, the bears are all there, they’re in the pink,
They brought their favorite records, too bad they stink.
Well, the birds go «tweet!"and the elves look sweet,
And the monsters got these rock 'n' roll bells on their little feet.
At the party in the woods tonight,
At the party in the pale moonlight,
So we gonna get on the floor, let’s rock some more
At the party in the woods tonight.
Well, hey there, mister party man, please let all us horrible monsters come.
I know we’re gross, i know we’re vile, but our?
soup is gonna make you smile.
At the party in the woods tonight,
At the party in the pale moonlight,
So we gonna get on the floor and let’s rock some more
At the party in the woods tonight.
Well, all right, monsters, i suppose, just don’t forget to blow your nose.
Of course, kind sir, of course we will, we would not fill your woods with swill.
At the party in the woods tonight,
At the party in the pale moonlight,
So we gonna get on the floor and let’s rock some more
At the party in the woods tonight.
Well, what kind of party is this one?
us monsters are used to havin' fun.
Well, easy now, monsters, don’t be snide, can’t you all tell we’re just
repressed inside?
At the party in the woods tonight,
At the party in the pale moonlight,
So we gonna get on the floor and let’s rock some more
Gonna call up the birds cause they’ve been practicin' the words
Invite the loons cause they remember all the tunes
At the party in the woods tonight
At the party
At the party
At the party.

(traducción)

Bueno, el día que se ha ido, la noche que ha llegado,
El bosque está oscuro, pero sigues siendo un vagabundo.
Los alces hacen «¡mu!», los ciervos también están allí,
Y los monstruos están cocinando una sopa vergonzosa para ti.
En la fiesta en el bosque esta noche,
En la fiesta bajo la pálida luz de la luna,
Así que vamos a tirarnos al suelo, vamos a rockear un poco más
En esta fiesta en el bosque esta noche.
Bueno, los osos están todos ahí, están en rosa,
Trajeron sus discos favoritos, lástima que apestan.
Bueno, los pájaros hacen «¡twittear!» y los duendes se ven dulces,
Y los monstruos tienen estas campanas de rock 'n' roll en sus pequeños pies.
En la fiesta en el bosque esta noche,
En la fiesta bajo la pálida luz de la luna,
Así que vamos a tirarnos al suelo, vamos a rockear un poco más
En la fiesta en el bosque esta noche.
Bueno, hola, señor fiestero, por favor, déjenos venir a todos los horribles monstruos.
Sé que somos asquerosos, sé que somos viles, pero ¿nuestro?
la sopa te hará sonreír.
En la fiesta en el bosque esta noche,
En la fiesta bajo la pálida luz de la luna,
Así que vamos a tirarnos al piso y rockear un poco más
En la fiesta en el bosque esta noche.
Bueno, está bien, monstruos, supongo, pero no olviden sonarse la nariz.
Por supuesto, amable señor, por supuesto que lo haremos, no llenaríamos sus bosques con basura.
En la fiesta en el bosque esta noche,
En la fiesta bajo la pálida luz de la luna,
Así que vamos a tirarnos al piso y rockear un poco más
En la fiesta en el bosque esta noche.
Bueno, ¿qué clase de fiesta es esta?
nosotros, los monstruos, estamos acostumbrados a divertirnos.
Bueno, tranquilos ahora, monstruos, no sean sarcásticos, ¿no pueden decir que solo somos
reprimido por dentro?
En la fiesta en el bosque esta noche,
En la fiesta bajo la pálida luz de la luna,
Así que vamos a tirarnos al piso y rockear un poco más
Voy a llamar a los pájaros porque han estado practicando las palabras
Invita a los locos porque recuerdan todas las melodías
En la fiesta en el bosque esta noche
En la fiesta
En la fiesta
En la fiesta.