Traducción de la letra de la canción The Neighbors - Jonathan Richman, The Modern Lovers, Jonathan Richman And The Modern Lovers

The Neighbors (original)

Jonathan it’s late, don’t you think that I should go
Naw we were just starting to talk now
It was just getting good don’t you know
But if I leave here in the morning.
Yeah
What will the neighbors tell your wife?
Well my wife knows me by now
So there’s no need to let the neighbors run my life
No, no need to let the neighbors run my life, no no
Well it would look suspicious
And I know why they’d want to know
They love my wife but oh
They don’t want to hurt her and so
If that’s all they see
I wouldn’t blame 'em let them go and tell my wife
'Cause my wife should know me by now
So there’s no need to let the neighbors run my life
No, no, no need to let the neighbors run my life, no no
Here we are down the street
Here we are hand in hand.
Yeah, so
You’re close to me won’t people misunderstand?
That’s fair, yeah, they could
If that’s all they see
I wouldn’t blame them if they go and tell my wife
But my wife should know me by now
So there’s no need to let the neighbors run my life
No, no need to let the neighbors run my life, no no

The Neighbors (traducción)

Jonathan es tarde, ¿no crees que debería irme?
Naw, estábamos empezando a hablar ahora
Se estaba poniendo bueno, ¿no lo sabes?
Pero si salgo de aquí por la mañana.
sí
¿Qué le dirán los vecinos a tu mujer?
Bueno, mi esposa me conoce ahora
Así que no hay necesidad de dejar que los vecinos manejen mi vida
No, no hay necesidad de dejar que los vecinos controlen mi vida, no, no
Bueno, parecería sospechoso
Y sé por qué querrían saber
Ellos aman a mi esposa pero oh
No quieren lastimarla y así
Si eso es todo lo que ven
No los culparía, déjalos ir y díselo a mi esposa.
Porque mi esposa ya debería conocerme
Así que no hay necesidad de dejar que los vecinos manejen mi vida
No, no, no hay necesidad de dejar que los vecinos controlen mi vida, no no
Aquí estamos en la calle
Aquí estamos de la mano.
Si lo
Estás cerca de mí, ¿la gente no lo malinterpretará?
Eso es justo, sí, podrían
Si eso es todo lo que ven
No los culparía si van y le dicen a mi esposa
Pero mi esposa ya debería conocerme
Así que no hay necesidad de dejar que los vecinos manejen mi vida
No, no hay necesidad de dejar que los vecinos controlen mi vida, no, no