Traducción de la letra de la canción Children Of Divorce - Jonny Craig

Children Of Divorce (original)

And back to these cold shitty days in Portland,
Wishing I’d never come across your face,
Plagued by the memories of things unspoken,
Scared by thoughts of your father,
Made me look over the flaws of your nature.
Laying on your back became your only escape.
You feel so old, used, but not yet broken,
Not to think you have it all together.
I never planned to carry your burdens.
But this child was a mistake.
I knew from the moment I stepped off that plane,
we had no future.
How come your dreams are always so bitter?
And who knows,
maybe one day,
she will know my name.
You still return to the same skylines,
that leave you broken.
Cheap talks with even cheaper company.
Keeps the days turning into nights.
You lay awake crying cause your child,
carries my name,
while I regret ever making you apart of my life.
Sadly enough,
this song’s not to hurt you,
just to show the world that I’m free.
I knew from the moment I stepped off that plane,
we had no future.
How come your dreams are always so bitter?.
And who knows,
maybe one day,
she will know my name.
She’ll know.
She will know.

Children Of Divorce (traducción)

Y de vuelta a estos días fríos de mierda en Portland,
Deseando nunca haberme cruzado con tu cara,
Acosado por los recuerdos de cosas no dichas,
Asustado por los pensamientos de tu padre,
Me hiciste mirar por encima de los defectos de tu naturaleza.
Acostarse boca arriba se convirtió en su único escape.
Te sientes tan viejo, usado, pero aún no roto,
No pensar que lo tienes todo junto.
Nunca planeé llevar tus cargas.
Pero este niño fue un error.
Lo supe desde el momento en que bajé de ese avión,
no teníamos futuro.
¿Cómo es que tus sueños son siempre tan amargos?
Y quien sabe,
tal vez algun dia,
ella sabrá mi nombre.
Sigues volviendo a los mismos horizontes,
que te dejan roto.
Charlas baratas con empresas aún más baratas.
Mantiene los días convirtiéndose en noches.
Te quedas despierto llorando porque tu hijo,
lleva mi nombre,
mientras me arrepiento de haberte hecho parte de mi vida.
Tristemente,
esta canción no es para lastimarte,
solo para mostrarle al mundo que soy libre.
Lo supe desde el momento en que bajé de ese avión,
no teníamos futuro.
¿Cómo es que tus sueños son siempre tan amargos?.
Y quien sabe,
tal vez algun dia,
ella sabrá mi nombre.
ella sabrá
Ella sabrá.